1 00:00:27,235 --> 00:00:31,739 Quando eu nasci, o mundo era um lugar muito mais simples. 2 00:00:33,033 --> 00:00:36,827 Era tudo apenas policiais e ladrões. 3 00:00:49,215 --> 00:00:51,592 Porra, desce! Desça agora! 4 00:00:51,760 --> 00:00:53,927 E você! Fique abaixado! Fique abaixado! 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,971 Mas não foi para mim. 6 00:00:58,141 --> 00:01:00,350 Então veio o Verão do Amor. 7 00:01:00,518 --> 00:01:03,771 Haxixe e LSD chegou ao local. 8 00:01:12,739 --> 00:01:15,449 Havia vilões trancado por 12 anos... 9 00:01:15,617 --> 00:01:17,493 por roubar um banco de 10 mil... 10 00:01:17,660 --> 00:01:20,370 passando tempo com hippies gotejantes fazendo 12 meses... 11 00:01:20,538 --> 00:01:24,333 por contrabandear 2 milhões de libras vale a pena. 12 00:01:24,501 --> 00:01:28,295 Quero dizer, resolva isso, cara. Estamos na porra do jogo errado. 13 00:01:30,090 --> 00:01:34,009 As drogas mudaram tudo. 14 00:01:43,853 --> 00:01:47,856 Lembre-se sempre que um dia isso o negócio de drogas será legal. 15 00:01:48,024 --> 00:01:51,276 Eles não vão deixar isso para pessoas como eu quando eles descobrirem... 16 00:01:51,444 --> 00:01:57,282 quanto dinheiro há para haver feito: Não milhões, porra de bilhões. 17 00:01:57,450 --> 00:02:02,162 Drogas Recreativas plc. Dando às pessoas o que elas querem. 18 00:02:02,330 --> 00:02:05,332 Bons tempos hoje, estupor amanhã. 19 00:02:17,345 --> 00:02:18,887 Mas isso é agora. 20 00:02:19,055 --> 00:02:23,058 Então, até que a proibição acabe, faça feno enquanto o sol brilha. 21 00:02:28,898 --> 00:02:31,400 Eu não sou um gangster. 22 00:02:31,568 --> 00:02:35,571 Sou um empresário cuja mercadoria acontece que é cocaína. 23 00:02:35,738 --> 00:02:40,701 Dez anos atrás, Charlie era a favor do pop estrelas ou uma festa de aniversário de celebridade. 24 00:02:40,869 --> 00:02:44,913 Foi demonizado pelo Daily Mail leitores se embebedando em bares de vinho. 25 00:02:46,624 --> 00:02:49,418 Agora eles são meus maiores clientes. 26 00:02:50,712 --> 00:02:55,507 Essa é Clarkie. Dobre primeiro em Cambridge em Química Industrial. 27 00:02:55,675 --> 00:02:58,510 Bem, ele tem que pagar seu empréstimo estudantil de alguma forma. 28 00:03:02,265 --> 00:03:04,683 Hoje só negocio em quilos. 29 00:03:04,851 --> 00:03:06,560 Dependendo da tarifa que você usa... 30 00:03:06,728 --> 00:03:10,397 isso vai custar 28 mil ou 15 anos de prisão... 31 00:03:10,565 --> 00:03:12,733 o que é mais tempo do que um estuprador. 32 00:03:13,401 --> 00:03:15,527 É a vida. 33 00:03:15,695 --> 00:03:20,282 É vital que trabalhemos algumas regras de ouro. 34 00:03:20,450 --> 00:03:22,451 Sempre trabalhe em uma equipe pequena. 35 00:03:22,619 --> 00:03:27,414 Mantenha um perfil muito discreto. Apenas acordo com pessoas que vêm recomendadas. 36 00:03:27,582 --> 00:03:29,291 É como vender qualquer coisa: 37 00:03:29,459 --> 00:03:31,960 Máquinas de lavar, sapatos feitos à mão, boquetes. 38 00:03:32,128 --> 00:03:36,048 Contanto que você não mije, as pessoas voltarão para mais. 39 00:03:36,216 --> 00:03:40,552 Isso não quer dizer que não tecemos isso magia que faz dois quilos três... 40 00:03:40,720 --> 00:03:43,555 mas nunca seja muito ganancioso. 41 00:03:51,439 --> 00:03:52,981 Conheça e respeite seu inimigo. 42 00:03:53,149 --> 00:03:57,819 São apenas pessoas muito, muito estúpidas que acham que a lei é estúpida. 43 00:04:02,992 --> 00:04:05,285 E evite como a maldita praga... 44 00:04:05,453 --> 00:04:08,455 alto, em busca de atenção aspirantes a gangsters... 45 00:04:08,623 --> 00:04:11,291 nele para a glória, para ser um rosto, ser um nome. 46 00:04:11,459 --> 00:04:16,296 Olá, Slavo. Sim, é o duque. 47 00:04:16,464 --> 00:04:19,925 Tudo é fofo. Quando podemos nos encontrar? 48 00:04:20,093 --> 00:04:24,346 Eles não querem fazer merda. Eles simplesmente fazem. 49 00:04:33,022 --> 00:04:37,734 Perdoe-me por afirmar o óbvio, mas fique longe do usuário final. 50 00:04:38,653 --> 00:04:41,613 Eles são garantidos para lhe trazer problemas. 51 00:04:41,781 --> 00:04:44,032 Assim como as armas. 52 00:04:44,242 --> 00:04:46,535 Eu odeio armas. E violência. 53 00:04:46,744 --> 00:04:50,122 Mas como algum general romano uma vez disse: 54 00:04:50,290 --> 00:04:53,500 "Se você busca a paz, planeje a guerra." 55 00:04:53,668 --> 00:04:57,671 Morty e seu assistente Terry, eles cuidam das minhas costas. 56 00:04:57,839 --> 00:05:02,175 Morty aprendeu a ter cautela da maneira mais difícil. Ele cumpriu 10 anos lá dentro. 57 00:05:02,885 --> 00:05:05,387 Ele é minha ponte para o mundo do crime... 58 00:05:05,555 --> 00:05:08,473 e ele garante que o tráfego é unidirecional. 59 00:05:09,017 --> 00:05:11,893 Olha, lá está Amsterdã, e lá está Oofdorfe... dorfe. 60 00:05:12,061 --> 00:05:15,731 Nem a menor ideia. Nenhum deles fala inglês. 61 00:05:15,898 --> 00:05:18,650 - Entre no carro. Tenho certeza que é assim. - Suba. 62 00:05:18,818 --> 00:05:21,737 - Aposto que é assim. - Já passamos por isso. 63 00:05:21,904 --> 00:05:26,074 Sim, mas nós vamos daquele jeito novamente. Dê-nos o mapa. 64 00:05:27,201 --> 00:05:29,828 Oh, não comecem, vocês dois. 65 00:05:29,996 --> 00:05:32,539 É como sair com dois filhos. 66 00:05:32,707 --> 00:05:36,585 - Você ficou gemendo o dia todo. - Não pode ser tão difícil. 67 00:05:36,753 --> 00:05:39,588 Quantas malditas estufas pode haver? 68 00:05:42,383 --> 00:05:44,593 Morty. 69 00:05:44,761 --> 00:05:46,261 Terêncio. 70 00:05:46,429 --> 00:05:47,763 Clarke. 71 00:05:48,473 --> 00:05:53,810 Muito, muito importante: pague imediatamente ao seu fornecedor. 72 00:05:53,978 --> 00:05:58,315 No nosso caso, é o Sr. Jimmy Price. Ele é o topo da pirâmide. 73 00:05:58,483 --> 00:06:02,444 Pague-lhe. Na íntegra, dentro do prazo, sem falta, sem contagens curtas. 74 00:06:02,612 --> 00:06:06,865 Você não tem segundas chances. Jimmy dá as ordens. 75 00:06:07,617 --> 00:06:09,534 Onde diabos está Gene? 76 00:06:09,744 --> 00:06:13,330 - Não sei. Pergunte-me sobre esporte. - Que horas seu relógio marca? 77 00:06:13,498 --> 00:06:15,499 - O mesmo que o seu. - Ele nunca se atrasa. 78 00:06:15,666 --> 00:06:17,209 Cale a boca. 79 00:06:20,588 --> 00:06:22,130 Paciência. 80 00:06:22,298 --> 00:06:25,008 Gene aqui é do Jimmy braço direito. 81 00:06:25,301 --> 00:06:27,386 Estou com ele desde há muito tempo. 82 00:06:27,553 --> 00:06:30,305 Todas as drogas e dinheiro passe por Gene. 83 00:06:30,473 --> 00:06:32,933 Jimmy confia sua vida nele. 84 00:06:37,939 --> 00:06:43,485 A propósito, Jimmy gostaria de ver você amanhã para almoçar. 85 00:06:44,987 --> 00:06:48,365 Espere um minuto. Existe algum problema? 86 00:06:48,533 --> 00:06:53,161 Por que todo mundo presume que há um problema porque ele quer uma palavra? 87 00:06:53,329 --> 00:06:57,999 Talvez ele esteja grato. Ele deveria estar. 88 00:06:58,167 --> 00:07:00,127 Vejo você no Stoke Park às 13h. 89 00:07:04,173 --> 00:07:06,925 Isso é tão lindo. 90 00:07:07,093 --> 00:07:09,511 Precisamos entrar e sair daqui afiado. 91 00:07:09,679 --> 00:07:12,764 Paul e a maré não vão esperar. 92 00:07:23,443 --> 00:07:26,695 Todo mundo gosta de caminhar através de uma porta marcada como "Privado". 93 00:07:26,863 --> 00:07:30,449 Portanto, tenha um bom motivo ser rico. 94 00:07:30,616 --> 00:07:33,326 Eu possuo uma participação em uma empresa de muito sucesso deixando agência. 95 00:07:33,494 --> 00:07:37,747 Isso me dá uma renda honesta. Parece bom na autoavaliação. 96 00:07:40,168 --> 00:07:45,046 Considerando que anos atrás os malandros eram tentando tirar dinheiro dos bancos... 97 00:07:45,214 --> 00:07:49,217 agora seu problema é como obter seus ganhos ilícitos. 98 00:07:49,385 --> 00:07:52,345 Esse é um trabalho para o Sr. Singh. Ele lava minha roupa. 99 00:07:52,513 --> 00:07:55,056 E em uma semana, estará pronto para coleta... 100 00:07:55,224 --> 00:08:00,645 na forma de um belo cheque limpo por um milhão redondo. 101 00:08:02,148 --> 00:08:04,107 O negócio está em alta. 102 00:08:04,275 --> 00:08:07,444 Mas eu sempre disse, tenha um plano e cumpra-o. 103 00:08:07,612 --> 00:08:09,654 Desista enquanto você está ganhando. 104 00:08:09,822 --> 00:08:12,824 Então, salvo qualquer erro, Estou deixando tudo para trás. 105 00:08:13,993 --> 00:08:16,036 Não, recebemos o pacote. 106 00:08:16,204 --> 00:08:18,538 Sim, melhor do que o esperado, na verdade. 107 00:08:18,706 --> 00:08:22,417 É que as coisas desapareceram um pouco turbo neste final. 108 00:08:26,297 --> 00:08:28,089 Vamos, rapazes, animados, animados. 109 00:08:28,257 --> 00:08:31,551 Se perdermos esta maré, estaremos não vou a lugar nenhum até o amanhecer. 110 00:08:31,719 --> 00:08:33,762 Paul, você não está sendo pago para reclamar. 111 00:08:33,930 --> 00:08:36,097 Você está sendo pago para conseguir minha carga para casa. 112 00:08:36,933 --> 00:08:41,144 Vamos, querido. Você está bem? Cuidado aqui, é um pouco instável. 113 00:08:42,271 --> 00:08:46,816 A vida é tão boa, Posso sentir o gosto na minha saliva. 114 00:08:46,984 --> 00:08:52,614 Vou tratar o almoço de amanhã como o último Ceia, finja interesse pelas histórias dele. 115 00:08:52,782 --> 00:08:55,200 E então saia em silêncio para sempre. 116 00:09:59,265 --> 00:10:01,349 Isso é pura classe. 117 00:10:06,856 --> 00:10:09,274 Por favor, sigam-me, senhores. 118 00:10:09,442 --> 00:10:11,776 O Sr. Price está na Sala Oval. 119 00:10:25,583 --> 00:10:30,795 - Seus convidados, Sr. Price. - Obrigado, Ângelo. Bem-vindo. Sente-se. 120 00:10:30,963 --> 00:10:33,840 Como é isso Contador Paki eu coloquei no seu caminho? 121 00:10:34,008 --> 00:10:37,135 - Ele ainda faz o negócio? - Raj está fazendo um trabalho muito bom. 122 00:10:37,303 --> 00:10:40,055 Bom. Pagando sua parte do imposto do hétero, hein? 123 00:10:40,222 --> 00:10:42,057 Todos nós temos que fazer a nossa parte. 124 00:10:42,224 --> 00:10:45,226 Diga olá de mim próxima vez que você o ver. 125 00:10:45,394 --> 00:10:49,147 Você está com fome? A comida aqui vai fazer suas bolas formigarem. 126 00:10:49,440 --> 00:10:51,358 Vamos comer. 127 00:10:57,740 --> 00:10:59,115 Certo. 128 00:10:59,283 --> 00:11:02,786 Temos que testar o "snap, crackle e pop" nestes. 129 00:11:02,953 --> 00:11:06,164 Não me pergunte. Eu não vou tocá-los, porra. 130 00:11:06,332 --> 00:11:08,458 Você é um bastardo miserável, você realmente é. 131 00:11:13,547 --> 00:11:15,256 -Brian. - O que? 132 00:11:15,424 --> 00:11:19,344 Sente-se, companheiro. Tenho um pequeno presente para você. 133 00:11:22,431 --> 00:11:24,432 Sirva-se. 134 00:11:42,034 --> 00:11:44,160 Um pouco de privacidade, por favor, Angelo. 135 00:11:54,046 --> 00:11:56,089 O que você quer, filho? 136 00:11:57,216 --> 00:12:00,719 - Com licença? - Na vida. O que você está procurando? 137 00:12:02,179 --> 00:12:06,933 Uma chance pelo título? Um assento perto da banda? 138 00:12:10,521 --> 00:12:16,234 Bem, eu não sei, Sr. Price. Essa é uma pergunta muito ampla. 139 00:12:16,402 --> 00:12:18,778 Certo, expansivo. Boa resposta. 140 00:12:18,946 --> 00:12:22,490 Anos atrás, as pessoas teriam pensei que você fosse homossexual... 141 00:12:22,658 --> 00:12:24,325 usando uma palavra como "expansivo". 142 00:12:24,493 --> 00:12:27,162 - Você não é homossexual, é? - Não. 143 00:12:27,329 --> 00:12:30,331 - Não está atrasado com o aluguel? - Não. 144 00:12:30,499 --> 00:12:32,792 Não, não pensei que você fosse. 145 00:12:32,960 --> 00:12:36,129 Não há mal nenhum nisso, suponho. Os tempos mudam. 146 00:12:37,923 --> 00:12:42,177 Você sabe por que as pessoas gostam de você não pode sair deste negócio? 147 00:12:45,765 --> 00:12:50,101 Porque você ganha muito dinheiro para pessoas como eu. 148 00:12:50,269 --> 00:12:53,938 De qualquer forma, vou direto ao ponto. Eu preciso de um favor. 149 00:12:54,106 --> 00:12:57,192 Eu preciso de alguém que seja um pouco fofo, um operador suave. 150 00:12:57,359 --> 00:13:00,737 Não é um falastrão de dois centavos. Muitas ervas ao redor. 151 00:13:02,364 --> 00:13:06,576 - Seria um prazer, Sr. Price. - Jimmy. Você pode me chamar de Jimmy. 152 00:13:06,869 --> 00:13:11,790 Agora, esse favor. Não é para mim, verdade ser informado. É para um grande amigo meu. 153 00:13:13,292 --> 00:13:16,377 Como um irmão de sangue. Estávamos juntos na escola. 154 00:13:16,545 --> 00:13:18,379 Agora ele é um negociante de direita. 155 00:13:18,547 --> 00:13:21,549 Arremessando arranha-céus. A esposa dele tem sangue azul. 156 00:13:21,717 --> 00:13:25,553 Vou te dar uma pista. Eddie Templo. 157 00:13:25,721 --> 00:13:28,097 Esse nome significa alguma coisa para você? 158 00:13:28,265 --> 00:13:31,059 - Eu sei a quem você se refere. - Agora, Eddie tem uma filha. 159 00:13:31,227 --> 00:13:33,144 Charlie, abençoe-a. 160 00:13:33,354 --> 00:13:37,148 A luz da sua vida. Ele adora o chão em que ela pisa. 161 00:13:38,234 --> 00:13:40,068 Ela é realmente linda, Charlie. 162 00:13:40,236 --> 00:13:44,572 Ou para dar a ela o apelido correto, Charlie Spencer-Templo. 163 00:13:45,241 --> 00:13:47,283 Mas ela não está se comportando como uma dama. 164 00:13:47,451 --> 00:13:50,620 Ela está viciada no pó branco e adora um errado. 165 00:13:50,788 --> 00:13:54,582 É aqui que você entra, certo? Você vai encontrá-la. 166 00:13:56,085 --> 00:13:59,254 - Encontrá-la? - Ela está desaparecida. 167 00:13:59,421 --> 00:14:01,798 Bem, você deveria pegar um detetive particular. 168 00:14:01,966 --> 00:14:08,263 Ah, certo. Algum ex-policial intrometido, ainda está na folha de pagamento da Scotland Yard? 169 00:14:08,430 --> 00:14:12,600 Ela fugiu de uma droga unidade de reabilitação no West Country. 170 00:14:12,768 --> 00:14:14,018 Reabilitação. 171 00:14:14,186 --> 00:14:19,899 Ela se apaixonou lá com algum viciado em crack chamado Kinky. 172 00:14:20,067 --> 00:14:22,110 Eu acho que eles se foram de volta a Londres. 173 00:14:22,278 --> 00:14:23,945 Eu não saberia por onde começar. 174 00:14:24,113 --> 00:14:28,116 De vez em quando somos solicitados a fazer algo além do chamado do dever. 175 00:14:28,284 --> 00:14:30,785 Chama-se sacrifício, filho. 176 00:14:31,287 --> 00:14:34,873 Pergunte ao Gene. Pergunte a Morty. 177 00:14:36,292 --> 00:14:39,419 - Farei o meu melhor. - Você faz o seu melhor e a encontra. 178 00:14:39,587 --> 00:14:42,171 Mantenha o Sr. McGuire informado. 179 00:14:47,177 --> 00:14:50,263 Eu também tenho um pequeno negócio mais na sua linha habitual. 180 00:14:50,431 --> 00:14:52,223 Gene irá informá-lo. 181 00:14:52,391 --> 00:14:54,475 Tudo foi do seu agrado? 182 00:14:54,643 --> 00:14:57,312 - Excelente, Angelo. - Obrigado. 183 00:15:01,442 --> 00:15:05,653 Detalhes, detalhes. Coisas para fazer, coisas para serem feitas. 184 00:15:05,821 --> 00:15:09,115 Não me incomode com detalhes. Apenas me diga quando terminarem. 185 00:15:09,325 --> 00:15:12,660 - Quem disse isso, filho? -Winston Churchill? 186 00:15:12,995 --> 00:15:19,334 Fechar. Não, eu disse isso. James Lionel Preço. Bom garoto. 187 00:15:23,422 --> 00:15:25,882 Vejo você no quintal amanhã. Digamos, 4:00. 188 00:15:26,050 --> 00:15:31,679 Conte-lhe sobre esse negócio. Marquei um encontro para as 5 com o Duque. 189 00:15:39,480 --> 00:15:42,857 - O que há com ele? - Ele acabou de tomar um desses. 190 00:15:43,025 --> 00:15:45,318 Estes são super Es. Ganharemos milhões! 191 00:15:45,486 --> 00:15:49,197 Eu não ligo. Este é o meu estaleiro. 192 00:15:49,365 --> 00:15:52,575 Eu quero aquelas pílulas e aquele idiota fora daqui agora. 193 00:15:52,743 --> 00:15:55,703 - Não posso me dar ao luxo de ser roubado. - Paulo. Calma, cara. 194 00:15:55,871 --> 00:15:59,582 Eu tenho Gene descendo com um comprador. Você estará no seu caminho. 195 00:16:00,125 --> 00:16:02,543 Aqui, relaxe. Tome um comprimido. 196 00:16:05,214 --> 00:16:07,840 Gene, por que estamos fazendo negócios com o duque? 197 00:16:08,008 --> 00:16:10,635 Sim, por que estamos lidando com esse curinga? 198 00:16:10,803 --> 00:16:15,056 Ele é um maldito maníaco, uma relíquia, um retrocesso, pertence à Idade das Trevas. 199 00:16:15,224 --> 00:16:17,475 Você pode simplesmente calar a boca? 200 00:16:17,643 --> 00:16:20,728 Estamos lidando com ele porque ele tem 1 milhão de comprimidos de ecstasy... 201 00:16:20,938 --> 00:16:23,731 de níveis muito elevados de MDMA, ok? 202 00:16:23,941 --> 00:16:26,150 Um milhão? 203 00:16:26,485 --> 00:16:29,529 Gene, isso são muitos comprimidos. Qual é o imposto sobre isso? 204 00:16:29,697 --> 00:16:31,739 Jimmy quer 50% líquido. 205 00:16:31,907 --> 00:16:34,742 Adoro um pouco de capa e espada, este lote. 206 00:16:34,910 --> 00:16:38,079 Oh sim. Dirigindo um amarelo brilhante Range Rover. Muito sutil. 207 00:16:38,247 --> 00:16:41,416 Acalmar. Você vai se sentir melhor assim que você tiver seu dinheiro. 208 00:16:41,583 --> 00:16:45,336 Mas quanto você pode gastar em Parkhurst ou em Scrubs, Gene? 209 00:16:48,173 --> 00:16:49,924 Vamos. 210 00:16:50,926 --> 00:16:55,596 Oh, não vá pegar Duke nisso. Jimmy não quer que ele seja fodido, ok? 211 00:16:55,764 --> 00:16:57,473 Quem? Meu? 212 00:16:57,808 --> 00:17:01,602 Não fale comigo, porra como se eu fosse algum tipo de caneca. 213 00:17:01,770 --> 00:17:06,733 Duke, não leve isso para o lado pessoal. É um negócio. 214 00:17:06,900 --> 00:17:09,110 Você quer saber quanto valem. 215 00:17:09,278 --> 00:17:11,487 Sim, porra, por favor! 216 00:17:11,655 --> 00:17:15,116 Só porque você paga cinco por pop no mercado local de gado... 217 00:17:15,284 --> 00:17:19,120 não, pelo amor de Deus, acho que essas pílulas valem milhões. 218 00:17:19,288 --> 00:17:20,788 Eles não são. 219 00:17:20,956 --> 00:17:22,957 Precisamos encontrar um comprador. 220 00:17:23,125 --> 00:17:27,545 Eles têm que dividi-los em pacotes. Eles têm que encontrar essas pessoas. 221 00:17:27,713 --> 00:17:30,631 Você daria uma maldita aspirina uma dor de cabeça, amigo. 222 00:17:30,799 --> 00:17:35,720 Então você tem flutuações cambiais, atividade policial, publicidade adversa. 223 00:17:36,055 --> 00:17:39,682 Quem tem os preparativos por aí pagar por um milhão de Es? 224 00:17:39,850 --> 00:17:43,519 - Isso é besteira! - Slasher, cala a boca! 225 00:17:47,066 --> 00:17:50,151 - Duke, todos nós queremos um bom negócio. - Companheiro, companheiro, companheiro. 226 00:17:50,319 --> 00:17:55,656 Cara, olha, aquele pacote de comprimidos tem que valer 5 milhões fácil. 227 00:17:55,824 --> 00:17:58,159 - Cinco libras cada, sim! - Você está brincando. 228 00:17:58,327 --> 00:18:00,244 Não funciona assim! 229 00:18:00,412 --> 00:18:05,124 Não continue fodendo dizendo isso para mim! 230 00:18:05,292 --> 00:18:09,128 Eu tenho algumas amostras. Manterei contato através do Gene, ok? 231 00:18:10,255 --> 00:18:14,634 Você não seria tão maldito flash se você não o tivesse atrás de você. 232 00:18:14,802 --> 00:18:18,346 Sim, bem, ele fez isso, não foi? 233 00:18:21,517 --> 00:18:23,142 Onde foram esses macacos conseguir um milhão de Es? 234 00:18:23,310 --> 00:18:26,395 Não se preocupe com isso. Você pode colocá-los? 235 00:18:26,563 --> 00:18:28,481 Conhecemos alguém no norte quem vai comprar. 236 00:18:28,649 --> 00:18:32,527 Morty, marque uma reunião com Trevor e Shanks em Liverpool. 237 00:18:35,906 --> 00:18:39,367 O que realmente está me incomodando é a cor do Aston. 238 00:18:39,535 --> 00:18:42,537 Enquanto você dirige sozinho, provavelmente verde. 239 00:18:42,704 --> 00:18:44,455 - Verde? - Sim. 240 00:18:44,623 --> 00:18:47,708 Isso é um pouco chato, pensei. O que vocês acham, meninas? 241 00:18:47,876 --> 00:18:49,544 Preto. Sim, preto. 242 00:18:49,711 --> 00:18:52,255 Preto é a cor para um carro funerário ou um táxi. 243 00:18:52,422 --> 00:18:55,800 Não seja tão conservador. Preto é uma ideia esplêndida. 244 00:18:55,968 --> 00:18:59,095 Olá. Olha quem é. Sente-se. Junte-se a nós. 245 00:18:59,263 --> 00:19:03,141 - Podemos conversar? - Nosso sombrio corretor chegou. 246 00:19:03,559 --> 00:19:05,601 Hugo, siga-me. 247 00:19:05,769 --> 00:19:08,104 Não vá a lugar nenhum. Beba mais um pouco de champanhe. 248 00:19:08,272 --> 00:19:10,606 Especialmente você. Gosto quando você está bêbado. 249 00:19:13,902 --> 00:19:17,613 - Você é o mestre nisso. - O que você está fazendo? 250 00:19:17,781 --> 00:19:20,324 Estamos fazendo o número sobre esses pássaros americanos. 251 00:19:20,492 --> 00:19:23,077 - Quem sou eu hoje? - O Conde de Oxford. 252 00:19:23,245 --> 00:19:25,788 - O Conde de Oxford. - Caramba. 253 00:19:25,956 --> 00:19:29,458 - Que negócio é esse então? - É um pouco estranho. 254 00:19:29,626 --> 00:19:32,211 Você pode encontrar alguém para mim muito rapidamente? 255 00:19:32,379 --> 00:19:36,924 - Com que rapidez? - Vinte mil rapidamente. 256 00:19:37,092 --> 00:19:39,177 Você tem nossa atenção. 257 00:19:44,892 --> 00:19:48,728 Ah, muito legal. Suponho que este seja o namorado? 258 00:19:49,438 --> 00:19:51,522 É um pouco incomum para você. O que está acontecendo? 259 00:19:51,690 --> 00:19:56,152 - Não importa. Você pode fazer isso? - Sim. 260 00:19:56,320 --> 00:20:00,114 Deveria ser uma brincadeira. Mesmo assim, drogados e viciados em crack. 261 00:20:00,282 --> 00:20:02,366 Dê-lhes algumas libras, eles vão tossir. 262 00:20:03,243 --> 00:20:05,244 - Há mais alguma coisa? - Não. 263 00:20:05,662 --> 00:20:07,747 Precisamos voltar ao trabalho, meu velho. 264 00:20:10,626 --> 00:20:12,126 Olhar. 265 00:20:12,294 --> 00:20:17,006 Tudo bem, companheiro. Sou sobrinho do duque. 266 00:20:17,174 --> 00:20:19,091 Lembre de mim? Sidney. 267 00:20:19,259 --> 00:20:23,137 Sidney. Sim. Olá, companheiro. Como está você? Estou de folga. Tenha uma boa noite. 268 00:20:23,305 --> 00:20:25,306 Como você está? O que você está fazendo aqui? 269 00:20:25,515 --> 00:20:28,643 Ouvi dizer que você está fazendo negócios com meu tio, o duque. 270 00:20:28,810 --> 00:20:31,270 Por que você não conta a porra do quarto inteiro? 271 00:20:35,817 --> 00:20:38,319 - Esta é Tammy. - Quem é seu companheiro, Sidney? 272 00:20:38,487 --> 00:20:42,240 Ele é um bom amigo do meu tio, o duque. Ele estava apenas indo. 273 00:20:42,407 --> 00:20:46,494 Sim, bem, fique por aqui e tome uma bebida antes de você, certo? 274 00:20:48,538 --> 00:20:53,751 - Sim, tudo bem. - Tenho VIP aqui. Belo estande. 275 00:20:59,383 --> 00:21:01,509 Carisma, ele conseguiu. 276 00:21:01,677 --> 00:21:05,137 Eu sei que ele é meu tio e tudo mais, mas você não pode negar. 277 00:21:05,305 --> 00:21:07,682 Se você quiser alguma coisa, é só me dizer... 278 00:21:07,849 --> 00:21:10,184 porque eu os peguei endireitou aqui. 279 00:21:10,352 --> 00:21:13,437 Se você quiser correr por aí, Eu sou seu homem... 280 00:21:41,508 --> 00:21:43,801 - Linha? - O que? 281 00:21:43,969 --> 00:21:46,554 Eu disse: você quer uma linha? 282 00:21:46,722 --> 00:21:50,474 Não, cara. Você se nocauteia. 283 00:21:54,855 --> 00:21:58,232 Adorável, não é? Ela não é uma querida? 284 00:21:58,400 --> 00:22:00,067 Ela não é? 285 00:22:00,235 --> 00:22:03,029 Siddy, querido, Eu poderia fazer com um animador. 286 00:22:03,405 --> 00:22:05,281 Ligue para mim. 287 00:22:08,535 --> 00:22:13,331 Sidney, tem sido ótimo. Eu vou te ver, cara. Obrigado pelo champanhe. 288 00:22:13,498 --> 00:22:15,583 Tudo bem. 289 00:22:32,726 --> 00:22:35,436 Você me avisa quando estiver feliz, Senhor sortudo. 290 00:22:35,604 --> 00:22:39,190 - Muito quente para você? - Estamos ocupados, Trevor. 291 00:22:39,358 --> 00:22:41,108 Todo mundo quer uma fatia também. 292 00:22:41,276 --> 00:22:44,403 O mesmo onde quer que você vá. Pessoas gananciosas. 293 00:22:44,571 --> 00:22:47,156 Sim, está tudo claro, Shanks. 294 00:22:47,324 --> 00:22:51,118 Vocês saberiam tudo sobre isso, não é? 295 00:22:51,453 --> 00:22:53,329 Que porra é essa, Shanks? 296 00:22:53,497 --> 00:22:57,875 Bem, vocês não, mas... 297 00:22:58,043 --> 00:23:00,836 aquela equipe do seu lado. Como se você não soubesse. 298 00:23:01,046 --> 00:23:03,964 Sem ofensa, mas que porra é essa você está falando? 299 00:23:05,342 --> 00:23:08,469 Você realmente me surpreende, você sabe disso? 300 00:23:08,637 --> 00:23:10,971 Você sabe algo que nós não sabemos? 301 00:23:11,139 --> 00:23:16,560 Não fique dando o grande inocente, amigo. 302 00:23:16,728 --> 00:23:21,482 Porque eu não sou um idiota. 303 00:23:21,650 --> 00:23:26,654 - Eu nunca disse que você era, Shanks. - Calma. Eles realmente não sabem. 304 00:23:27,697 --> 00:23:31,325 - Explicar. - Eu estava em Amsterdã. 305 00:23:31,493 --> 00:23:33,285 Final de semana passado, certo? 306 00:23:33,453 --> 00:23:36,914 Todo o lugar está aceso com um boato... 307 00:23:37,082 --> 00:23:40,292 sobre como essa roupa de hooligan do seu fim... 308 00:23:40,460 --> 00:23:45,381 comandado por esse curinga chamado de duque... 309 00:23:45,549 --> 00:23:48,008 Gazza, vá e encontre aquelas malditas pílulas. 310 00:23:48,176 --> 00:23:51,554 Tudo bem. Vamos. Dê uma olhada aqui. 311 00:23:53,390 --> 00:23:57,685 Eles estragaram essa roupa, uma verdadeira e maluca milícia sérvia. 312 00:23:57,853 --> 00:24:01,856 Você é a primeira pessoa a ser tolo o suficiente para roubar de mim. 313 00:24:02,023 --> 00:24:03,441 Cale-se. 314 00:24:03,608 --> 00:24:05,776 Mas você não é o primeiro apontar uma arma para mim. 315 00:24:05,944 --> 00:24:07,862 Cale a boca ou serei o último. 316 00:24:11,199 --> 00:24:12,533 Foda-me. 317 00:24:12,701 --> 00:24:15,536 Eles tiveram sorte. Ele apenas derrubou um lote enorme. 318 00:24:15,704 --> 00:24:21,000 Maldito jackpot. Há porra milhões de filhos da puta aqui. 319 00:24:22,961 --> 00:24:25,504 Fique aí embaixo. Sim? 320 00:24:25,964 --> 00:24:28,174 Você os observa. 321 00:24:33,638 --> 00:24:36,265 Isso parece muito pesado para você, querido. 322 00:24:36,433 --> 00:24:37,683 Vá se foder. 323 00:24:41,563 --> 00:24:44,315 - Por que você não larga? - Por que você não cala a boca? 324 00:24:44,566 --> 00:24:49,028 - Uma menina brincando com armas. - Eu não sou nenhuma menininha. Cale-se! 325 00:24:54,117 --> 00:24:56,577 - Você está tremendo. - Vá se foder! 326 00:24:56,745 --> 00:24:58,245 - Olhe para o seu braço. - Vá se foder! 327 00:24:58,413 --> 00:25:00,956 - Abaixe isso. - Por que você não me escuta? 328 00:25:01,666 --> 00:25:03,667 - Sente-se! - Vá se foder! 329 00:25:12,260 --> 00:25:14,762 Querido, querido, querido, querido! 330 00:25:14,930 --> 00:25:19,767 Venha aqui. Venha aqui. Querida, acalme-se, acalme-se. 331 00:25:23,772 --> 00:25:27,858 Este não será o fim disto, Sr. Duke, acredite em mim. 332 00:25:28,026 --> 00:25:32,029 Gazza, vá e carregue os comprimidos. 333 00:25:32,197 --> 00:25:36,659 Mas ele teve azar porque esse lote são procurados por crimes de guerra. 334 00:25:36,826 --> 00:25:40,913 Assassinato em massa, limpeza étnica. Eles são lunáticos. 335 00:25:41,081 --> 00:25:43,832 Eles são procurados pelas malditas Nações Unidas. 336 00:25:44,626 --> 00:25:47,795 - Pense nisso. - Vamos deixar isso claro. 337 00:25:48,129 --> 00:25:53,592 Duke tem uma merda absolutamente doce a ver conosco, entendeu? 338 00:25:53,760 --> 00:25:56,929 Todos em Amsterdã acredita que sim. 339 00:25:57,097 --> 00:25:59,848 - Divulguei seus nomes. - O que? 340 00:26:00,016 --> 00:26:04,311 A palavra na rua é que eles libertou seu melhor garoto. 341 00:26:04,479 --> 00:26:05,479 O nome dele é... 342 00:26:14,656 --> 00:26:17,658 A peça de festa dele, né... 343 00:26:17,826 --> 00:26:22,037 está cortando a cabeça das pessoas em seguida, devolvê-los ao seu chefe. 344 00:26:22,205 --> 00:26:24,248 É tudo uma questão de honra e respeito... 345 00:26:24,416 --> 00:26:28,836 com essas batidas de cabeça trajes nacionalistas. 346 00:26:29,004 --> 00:26:33,966 Eles não podem permitir que isso aconteça alguém tomou liberdade com eles. 347 00:26:34,134 --> 00:26:38,012 Mas não tivemos nada a ver com a aquisição da referida mercadoria. 348 00:26:38,179 --> 00:26:41,181 Ok, aceitamos isso. 349 00:26:41,349 --> 00:26:46,353 Mas com vocês aqui em cima jogando esta remessa, como fica? 350 00:26:49,399 --> 00:26:50,941 Ruim. 351 00:26:51,860 --> 00:26:56,155 Você sabe que somos apenas falando centavos por artigo? 352 00:26:56,323 --> 00:27:01,201 - Bens roubados. - Você não vai querer eles, então. 353 00:27:03,204 --> 00:27:07,958 Sente-se, ah. Não sejamos muito precipitados. 354 00:27:08,126 --> 00:27:10,085 Eu e ele precisamos ter pense um pouco. 355 00:27:10,420 --> 00:27:13,922 Não pense muito. De alguém vou ganhar muito dinheiro com essas pílulas. 356 00:27:14,132 --> 00:27:18,844 Eles já o fizeram. Esse é o problema, garoto. 357 00:27:22,724 --> 00:27:26,560 Aquele idiota do Duke nos fez olhar um bando de malditos amadores. 358 00:27:26,728 --> 00:27:30,731 Eu disse que ele era um problema. Mas ele não vai me arrastar para baixo com ele. 359 00:27:30,899 --> 00:27:34,234 Tente Gene novamente. Que show de merda! 360 00:27:34,903 --> 00:27:37,696 - Ele não está respondendo, Mort. - OK. 361 00:27:39,616 --> 00:27:41,825 Experimente Jimmy em casa. 362 00:27:41,993 --> 00:27:44,286 - Tem certeza que? - Você pode ligar para ele? 363 00:27:47,123 --> 00:27:51,418 - Para onde vamos, Morty? - De volta ao estaleiro. 364 00:27:51,586 --> 00:27:54,296 Alguém está prestes para levar uma porra de um tapa. 365 00:27:54,464 --> 00:27:57,257 Sim, Morty. Já era hora. 366 00:28:20,865 --> 00:28:22,491 Paulo? 367 00:28:46,266 --> 00:28:47,725 Que caminho a seguir. 368 00:28:48,226 --> 00:28:52,855 Um ferro queimando um buraco no seu peito até seu coração ferver. 369 00:28:53,022 --> 00:28:56,275 Paulie teria contado qualquer coisa a ele, então, não é? 370 00:28:58,069 --> 00:29:03,532 Você vê, é isso que acontece quando você faz negócios com mergulhões. 371 00:29:05,326 --> 00:29:11,081 Clarkie, dê uma olhada. Faça alguns telefonemas, mas muito silenciosamente. 372 00:29:11,249 --> 00:29:14,084 Descubra onde o Duque está escondido. 373 00:29:14,252 --> 00:29:16,962 Nós vamos precisar uma apólice de seguro. 374 00:29:17,172 --> 00:29:21,759 Qual é a idéia de me telefonar para casa e deixando mensagens, idiota! 375 00:29:21,926 --> 00:29:26,764 - Jimmy, foi uma emergência. - Não me chame de Jimmy! 376 00:29:27,474 --> 00:29:32,978 E qual é a ideia de contar ao Duke essas pílulas não valem nada? 377 00:29:33,188 --> 00:29:35,063 Você não sabe os problemas que você causou. 378 00:29:35,231 --> 00:29:39,860 E não deixe isso para esse par de ponces, Cody e Tiptoes... 379 00:29:40,028 --> 00:29:41,862 para encontrar aquela vadia do Charlie. 380 00:29:42,071 --> 00:29:44,823 Porra, eu disse para você fazer isso! 381 00:29:46,117 --> 00:29:49,620 Você está ouvindo? Encontre um comprador para essas pílulas. 382 00:29:49,788 --> 00:29:52,664 A pessoa que move essas pílulas teve um final desagradável. 383 00:29:52,832 --> 00:29:54,041 Eu não dou a mínima! 384 00:30:22,862 --> 00:30:26,073 - Isso foi rápido. - O arpão está podre aí dentro. 385 00:30:26,241 --> 00:30:29,535 - Kinky ainda está aqui, não está? - Ponta dos pés não te contou? 386 00:30:29,744 --> 00:30:32,746 Diga-me o que? Você o deixou ir? 387 00:30:32,914 --> 00:30:36,542 Não, não tenho. Ele está aqui. 388 00:30:46,344 --> 00:30:48,846 Excêntrico. 389 00:30:49,013 --> 00:30:51,890 Eu ainda quero ser pago. 390 00:30:59,816 --> 00:31:05,028 Então, se estou certo, vocês três redutores vão cacarejar muito em breve. 391 00:31:05,196 --> 00:31:09,199 Na verdade, você vai escalar as paredes a qualquer minuto, não é? 392 00:31:09,367 --> 00:31:11,618 Mas estou preparado para lhe fazer um favor. 393 00:31:12,161 --> 00:31:14,955 Podemos fazer isso de duas maneiras. 394 00:31:15,832 --> 00:31:19,751 Podemos fazer isso da maneira legal, que eu acho que você vai preferir. 395 00:31:19,919 --> 00:31:22,337 Porque do outro jeito é meu amigo leva você... 396 00:31:22,505 --> 00:31:24,715 e coloca sua cabeça pela janela! 397 00:31:26,009 --> 00:31:29,803 Certo, Charlie também estava aqui com Kinky? 398 00:31:29,971 --> 00:31:34,099 Sim, ela esteve aqui por alguns dias. Kinky apareceu com 5 mil. 399 00:31:34,309 --> 00:31:37,185 - Quem vai dar 5 mil ao Kinky? - Não sabemos. 400 00:31:37,353 --> 00:31:40,647 Eles continuaram discutindo. Ela estava dizendo: "Você acha que é tão fácil... 401 00:31:40,815 --> 00:31:44,443 pegando os 5 mil?" Mas ela ainda estava batendo nas pedras. 402 00:31:44,611 --> 00:31:46,236 Onde ela está agora? 403 00:31:46,571 --> 00:31:49,489 Brighton. Ela continuou implorando Kinky ir com ela. 404 00:31:49,657 --> 00:31:53,577 Outra noite, ouvi um barulho. Estou olhando por aí. Está escuro. 405 00:31:53,745 --> 00:31:58,749 Mas eu vejo esse velhote todo de preto. Como algo saído de um filme de kung fu. 406 00:31:58,917 --> 00:32:03,295 - Não preste atenção nele. Ele é um maluco. - Cale a boca. 407 00:32:03,463 --> 00:32:07,424 E você, porra, diga a ele agora. Que velhote? 408 00:32:07,592 --> 00:32:11,762 Não sei. Eu me enganei. 409 00:32:11,930 --> 00:32:14,848 Na manhã seguinte, ela se foi e Kinky está morto. 410 00:32:15,016 --> 00:32:17,225 Você está me dizendo que alguém superou Kinky? 411 00:32:17,393 --> 00:32:20,354 Uma overdose excêntrica. Ele sempre foi um filho da puta ganancioso. 412 00:32:20,521 --> 00:32:22,314 Eu vi com meus próprios olhos, cara. 413 00:32:22,482 --> 00:32:25,567 Você fuma demais dessa porra de crack! 414 00:32:25,735 --> 00:32:28,278 Cale a boca! 415 00:32:28,446 --> 00:32:30,530 - Seu idiota! - Cale a boca! 416 00:32:30,698 --> 00:32:32,032 Get the fucking money! 417 00:32:32,241 --> 00:32:34,826 Morty! Morty! 418 00:32:34,994 --> 00:32:37,537 This is dodgy. Aquele garoto está falando sobre assassinato. 419 00:32:37,705 --> 00:32:40,540 He's talking shit. Vá para Brighton e termine o trabalho. 420 00:32:40,708 --> 00:32:43,794 - Tudo cheira um pouco suspeito. - Vou dobrar seu dinheiro. 421 00:32:43,962 --> 00:32:48,048 - Tudo bem. E 10 G por encontrar Kinky. - Esse não foi o maldito acordo. 422 00:32:49,175 --> 00:32:51,385 - Sim ou não? - Sim. 423 00:32:55,765 --> 00:32:59,184 Olá. Ambulance, please. 424 00:32:59,394 --> 00:33:02,813 185 Kirby House, King's Cross. 425 00:33:04,399 --> 00:33:07,818 There's a dead boy. A porta está aberta. 426 00:33:07,986 --> 00:33:11,238 O meu nome? 427 00:33:11,406 --> 00:33:13,073 185 Kirby House. 428 00:33:25,128 --> 00:33:26,503 I'm not happy. 429 00:33:31,926 --> 00:33:36,722 Essa merda está fora de controle. Você resolve isso, ou eu resolvo você. 430 00:33:36,931 --> 00:33:39,599 Morty, Kinky teve uma overdose, só isso. 431 00:33:41,728 --> 00:33:46,898 Charlie acordou, encontrou-o com frio, enlouqueceu, foi embora para Brighton. 432 00:33:47,066 --> 00:33:49,276 Cody vai encontrá-la. 433 00:33:54,490 --> 00:33:57,826 Olha, vou refrescar esses chás. Eles estão com frio. 434 00:34:02,790 --> 00:34:04,291 Morty? 435 00:34:05,418 --> 00:34:07,169 É você? 436 00:34:09,422 --> 00:34:11,631 Onde você estava se escondendo, então, hein? 437 00:34:12,508 --> 00:34:16,261 Maldito inferno. O que você está fazendo nesta região do bosque? 438 00:34:17,889 --> 00:34:21,016 Olá, Freddy. 439 00:34:36,365 --> 00:34:38,784 Então... 440 00:34:40,495 --> 00:34:44,956 Sr. 441 00:34:45,124 --> 00:34:49,836 Aqui, Morty, não poderia nos dispensar algumas libras, pelos velhos tempos? 442 00:34:50,630 --> 00:34:53,006 Você parece bem corado, cara. 443 00:34:56,052 --> 00:34:58,345 Foda-me, ele está carregado. 444 00:35:02,433 --> 00:35:05,769 Aqui, não consegui chegar 5, você poderia... 445 00:35:06,521 --> 00:35:08,396 companheiro? 446 00:35:08,856 --> 00:35:11,274 - Vamos fazer 10. - Sim. 447 00:35:11,442 --> 00:35:13,527 Dez... 448 00:35:14,779 --> 00:35:16,279 um legal... 449 00:35:17,782 --> 00:35:19,533 número redondo. 450 00:35:20,451 --> 00:35:21,868 Qual é o problema? 451 00:35:39,554 --> 00:35:43,473 O que está acontecendo? Esteve ausente? Sim. Dez malditos anos. 452 00:35:49,272 --> 00:35:51,773 Indo embora? Ou você precisa de uma luz vermelha? 453 00:35:56,070 --> 00:35:58,530 Morty. Suficiente. Ele está farto. 454 00:35:58,698 --> 00:36:02,951 - Eu te direi quando ele estiver farto. - Que porra é essa? 455 00:36:09,917 --> 00:36:12,794 Mas vamos esquecer tudo isso. 456 00:36:12,962 --> 00:36:15,755 Vamos tomar uma xícara de chá, Sr. Hurst. 457 00:36:41,574 --> 00:36:43,408 Que porra é essa? 458 00:36:43,576 --> 00:36:47,579 Sinto muito por isso. Não estarei por aqui por um tempo. 459 00:36:58,007 --> 00:36:59,883 - Sou eu. - Ei. 460 00:37:00,051 --> 00:37:02,385 Vamos lá. Vou deixar a porta aberta. 461 00:37:29,830 --> 00:37:33,124 - Como foi seu dia até agora? - Muito engraçado. 462 00:37:35,503 --> 00:37:38,296 Você comeu? Vou mandar mandar um Chinky. 463 00:37:38,464 --> 00:37:40,048 Não, estou bem, obrigado. 464 00:37:41,550 --> 00:37:43,260 Gene, quem diabos é Freddie? 465 00:37:43,427 --> 00:37:47,681 Ele costumava correr comigo, Morty e Jimmy nesta verdadeira empresa kamikaze. 466 00:37:47,848 --> 00:37:51,184 Naqueles dias, estávamos indo para cima por um cara chamado Crazy Larry. 467 00:37:51,352 --> 00:37:53,895 Sim. Foi baleado, não foi? Meio lunático. 468 00:37:54,063 --> 00:37:57,315 Isso é um eufemismo. Eles eram um grupo desmembrado. 469 00:37:57,483 --> 00:37:59,359 Sempre usando muitas drogas. 470 00:38:01,696 --> 00:38:03,571 Não estou preocupado com mantendo um perfil discreto. 471 00:38:03,739 --> 00:38:04,990 Eu te amo. 472 00:38:05,157 --> 00:38:07,075 Vire qualquer um que não podia recorrer à lei. 473 00:38:07,243 --> 00:38:09,703 Não há maldito problema. Os meninos serão meninos. 474 00:38:09,870 --> 00:38:13,873 Até que um deles, Kilburn Jerry... 475 00:38:14,709 --> 00:38:16,751 dá um tiro em si mesmo e mata-o. 476 00:38:17,503 --> 00:38:19,587 Isso é um pouco dilema. 477 00:38:19,755 --> 00:38:23,383 Este grupo desesperado não pode chamar a lei ou uma ambulância. 478 00:38:23,551 --> 00:38:26,511 Morty, de alguma loucura maldito senso de lealdade... 479 00:38:26,679 --> 00:38:29,222 na verdade se ofereceu para se livrar do corpo. 480 00:38:29,390 --> 00:38:32,559 Sem cabeça. Mas as coisas deram um pouco errado. 481 00:38:33,311 --> 00:38:38,189 O cara que Larry disse para ajudá-lo era Freddie Hurst. 482 00:38:38,357 --> 00:38:41,901 O imbecil total adormeceu em alguns semáforos... 483 00:38:42,069 --> 00:38:44,821 em um bêbado, estupor induzido por drogas. 484 00:38:44,989 --> 00:38:50,076 Morty ainda estava trancado na van com o corpo sem cabeça de Kilburn Jerry. 485 00:38:50,244 --> 00:38:53,038 Ser negro era ainda pior do que ser irlandês. 486 00:38:53,205 --> 00:38:55,457 Eles jogaram o livro em Morty. 487 00:38:55,624 --> 00:38:57,876 Freddie pegou três anos por ajudar e encorajar. 488 00:38:58,044 --> 00:39:01,588 Morty cumpriu 10 anos porque Freddie Hurst adormeceu? 489 00:39:01,756 --> 00:39:03,715 Mas ele manteve a boca fechada. 490 00:39:03,883 --> 00:39:07,719 Fez seu pássaro. Ganhou muito respeito por isso. 491 00:39:07,887 --> 00:39:10,638 Tudo porque alguma criança estava sendo montado contra sua vontade... 492 00:39:10,806 --> 00:39:13,683 - ...por um lunático psicótico. - Quem? 493 00:39:14,268 --> 00:39:17,854 Mas você, seu merda! 494 00:39:18,439 --> 00:39:19,814 Larry. 495 00:39:19,982 --> 00:39:23,735 - Crazy Larry era gay. - Ele nunca foi gay. 496 00:39:23,903 --> 00:39:27,280 - Larry costumava dizer... - Foder fêmea é para puffs. 497 00:39:27,448 --> 00:39:29,783 Então, quem atirou no Crazy Larry? Um namorado? 498 00:39:29,950 --> 00:39:31,785 Provavelmente. 499 00:39:31,952 --> 00:39:37,165 Larry tornou os inimigos muito fáceis. Levou liberdades com muitos rapazes heterossexuais. 500 00:39:39,001 --> 00:39:41,127 Não para mim. 501 00:39:43,464 --> 00:39:47,133 Ouça, filho. Deixe-me explicar algo para você. 502 00:39:47,301 --> 00:39:50,804 Freddie está na UTI com uma pequena hemorragia cerebral. 503 00:39:51,597 --> 00:39:55,975 Você estava lá no local. Isso é chamado de joint venture. 504 00:39:56,143 --> 00:39:59,521 Agora, se Freddie morrer, você está no banco dos réus com Morty... 505 00:39:59,688 --> 00:40:04,692 ou você está no banco das testemunhas afastando-o. Pense nisso. 506 00:40:09,657 --> 00:40:12,158 Você sabe, eu vou querer um desses. 507 00:40:18,999 --> 00:40:22,001 - Tudo bem, pessoal? - Onde está o duque? 508 00:40:22,169 --> 00:40:24,629 - Não sei. - O que você quer dizer? 509 00:40:24,797 --> 00:40:29,259 - Não sei. Achei que ele estava aqui. - Bem, vá e encontre-o. 510 00:40:29,969 --> 00:40:34,722 Ele provavelmente está saindo à noite enquanto nós, canecas, cuidamos deles. 511 00:40:36,475 --> 00:40:40,854 Gene, que porra é essa que vou fazer em relação a estes sérvios? 512 00:40:44,608 --> 00:40:47,610 Venha aqui. Eu tenho algo para você. 513 00:40:55,870 --> 00:40:58,830 - Você vai precisar de um desses. - Foda-me, Gene. 514 00:40:59,957 --> 00:41:04,752 Eu espero que não. Você está tentando para me assustar? 515 00:41:04,920 --> 00:41:07,672 Quer dizer, eu odeio armas. 516 00:41:07,840 --> 00:41:11,217 Embora esse seja realmente bonito. Isso é a Segunda Guerra Mundial? 517 00:41:11,385 --> 00:41:14,053 Ei, aponte para cima. 518 00:41:15,890 --> 00:41:18,266 Ah, pelo amor de Deus. 519 00:41:20,561 --> 00:41:23,104 Aqui, deixe-me ver se está carregado. 520 00:41:40,748 --> 00:41:43,249 Você parece você poderia fazer isso com os olhos vendados. 521 00:41:43,417 --> 00:41:46,753 Eu posso, e eu faço. 522 00:41:46,921 --> 00:41:52,592 Acho muito relaxante. Bom para meditação. 523 00:41:53,761 --> 00:41:58,765 Meditação é concentrar a frente da mente com uma tarefa mundana... 524 00:41:58,933 --> 00:42:02,644 então o resto da mente pode encontrar a paz. 525 00:42:06,524 --> 00:42:09,275 E você encontra paz com armas. 526 00:42:09,985 --> 00:42:13,613 Bem, de vez em quando. Já se sabe. 527 00:42:15,824 --> 00:42:19,619 Ouvir. Eu sei que não é sua praia. 528 00:42:21,580 --> 00:42:27,001 Mas se você tiver que matar alguém, nunca conte a uma alma viva. 529 00:42:46,355 --> 00:42:49,774 - Quem é esse? - Meu nome é Dragan. 530 00:42:52,945 --> 00:42:55,029 Como você conseguiu esse número? 531 00:42:55,197 --> 00:42:59,534 O barqueiro Paul me deu seu número, no final. 532 00:42:59,702 --> 00:43:03,371 Eu acredito que você tem alguma propriedade isso pertence ao meu empregador... 533 00:43:03,581 --> 00:43:07,333 e você é a pessoa com quem eu deveria conversar sobre a devolução desta carga... 534 00:43:07,501 --> 00:43:10,670 roubado por seu associado, o duque. 535 00:43:11,589 --> 00:43:14,382 Dragan, o Duque não tem nada a ver comigo. 536 00:43:14,592 --> 00:43:17,343 O Sr. Duke veio para Amsterdã, usei seu nome... 537 00:43:17,511 --> 00:43:19,679 disse que trabalhava para você. 538 00:43:22,683 --> 00:43:26,352 - Você está ouvindo? - Dragan... 539 00:43:29,982 --> 00:43:34,652 Eu tenho uma ideia. Por que não você vem tomar café da manhã? 540 00:43:34,820 --> 00:43:38,406 Vou espremer um pouco de suco de laranja, e falaremos sobre isso como adultos. 541 00:43:38,574 --> 00:43:42,035 - Como isso soa? - Parece muito hospitaleiro. 542 00:43:42,202 --> 00:43:43,995 - Você sabe onde eu moro? - Não. 543 00:43:44,163 --> 00:43:45,872 Bem, vá se foder então. 544 00:43:57,092 --> 00:44:00,345 Duke está desaparecido. Ele é um risco. 545 00:44:00,512 --> 00:44:03,640 Os porcos estão por toda parte. Isso era para ser fácil. Sem suor. 546 00:44:03,807 --> 00:44:07,435 Calma, Gaza. Tenho certeza que Duke está bem. 547 00:44:07,603 --> 00:44:11,564 Você tem 48 horas para encontrar um comprador ou vou mandá-los de volta, ok? 548 00:44:11,732 --> 00:44:14,859 Agora, ouça. Não faça nada estúpido, Gazza. 549 00:44:15,027 --> 00:44:18,154 Não vale a pena sofrer. Nós fomos subterrâneo, fora do radar. 550 00:44:18,322 --> 00:44:20,823 Nada pessoal, mas eu não confio em você. 551 00:44:35,631 --> 00:44:38,841 Escute, acabei de receber um telefonema de Gaza. 552 00:44:39,009 --> 00:44:43,888 Sendo um bebê chorão. Ameaçador para descarregar essas pílulas em 48 horas. 553 00:44:44,056 --> 00:44:46,057 Entre você e aquele duque idiota... 554 00:44:46,225 --> 00:44:48,267 ele prometeu a Jimmy um grande dia de pagamento. 555 00:44:48,435 --> 00:44:51,104 - Então fique ocupado. - Eu disse ao Jimmy que tentaria... 556 00:44:51,271 --> 00:44:53,147 Ele colocou vocês juntos. 557 00:44:53,315 --> 00:44:56,401 Você e o Duque. Esse é o trabalho dele. 558 00:44:56,568 --> 00:45:02,281 Se vocês dois não sabem fazer música, ele vou querer que ele seja maluco de qualquer maneira. 559 00:45:09,915 --> 00:45:11,791 Isso é negócio. 560 00:45:18,298 --> 00:45:22,135 - Espero que você tenha esclarecido isso, Dragan. - Sim. Eu disse a ele para se foder. 561 00:45:22,302 --> 00:45:25,388 O que? Por favor me diga você está brincando. 562 00:45:25,556 --> 00:45:28,641 Bem, estou começando se arrepender agora. 563 00:45:29,935 --> 00:45:33,312 Temos que encontrar o duque, encontre essas malditas pílulas. 564 00:45:33,480 --> 00:45:35,982 Não podemos confiar nesses macacos para ligar para Gene. 565 00:45:36,150 --> 00:45:38,985 Procuramos em todos os lugares. Não há sinal. 566 00:45:39,153 --> 00:45:41,154 Você não consegue encontrar ninguém da empresa dele? 567 00:45:41,321 --> 00:45:43,781 Talvez esse velhote Dragan já encontrei o duque... 568 00:45:43,949 --> 00:45:46,451 e fiz o negócio. 569 00:45:46,618 --> 00:45:49,829 Sim, bem, há alguém Eu posso ligar. Continue procurando. 570 00:45:49,997 --> 00:45:53,166 Espere. Você vai deixar isso conosco? 571 00:45:53,375 --> 00:45:56,794 Esse velhote Dragan está me ligando. Eu sou o alvo. 572 00:45:56,962 --> 00:46:02,175 E se não encontrarmos o duque, isso, tudo, tudo acabado. 573 00:46:09,600 --> 00:46:12,685 - Sou eu. Companheiro de Sidney. - Ah, oi. 574 00:46:12,853 --> 00:46:16,355 - Por que você demorou tanto para ligar? - Tenho estado ocupado. 575 00:46:16,523 --> 00:46:19,525 - Você parece com sono. Acabou de acordar? - Não faz muito tempo. 576 00:46:19,693 --> 00:46:24,238 - Então, quando vou te ver? - O que você está fazendo agora? 577 00:46:24,406 --> 00:46:29,535 Nada. Não, eu estava deitado na cama, me perguntando o que fazer. 578 00:46:32,623 --> 00:46:35,041 - Você ainda está na cama? - Sim. 579 00:46:39,671 --> 00:46:40,880 Você está deitado aí nu? 580 00:46:41,048 --> 00:46:45,426 Estou com uma camiseta pequena. Mas isso é tudo. 581 00:46:45,594 --> 00:46:47,929 Aqui, espere, ouça isto. 582 00:46:51,225 --> 00:46:52,725 O que é isso? 583 00:46:52,893 --> 00:46:56,270 Eu estava apenas esfregando o telefone contra minha bunda. 584 00:46:56,438 --> 00:47:00,483 Você gostou? Que coisa, oh, que coisa, está fresco esta manhã. 585 00:47:00,651 --> 00:47:07,240 Olhe para os meus mamilos, em pé como pequenos soldados. O que uma garota deve fazer? 586 00:47:07,407 --> 00:47:11,077 Tammy, por que não nos encontramos agora? 587 00:47:11,245 --> 00:47:13,454 Vou reservar uma mesa para o almoço. Hotel São Martinho. 588 00:47:13,622 --> 00:47:17,208 Não se preocupe com uma mesa. Teremos serviço de quarto. 589 00:47:17,376 --> 00:47:19,502 - Sim, ok. - Uma hora. 590 00:47:55,497 --> 00:47:57,665 Espere. 591 00:48:32,576 --> 00:48:34,994 Ah Merda. 592 00:48:37,831 --> 00:48:40,958 Ah, deixe isso de lado, Sidney. Ele está me deixando louco. 593 00:48:46,548 --> 00:48:51,177 - Não estamos esperando Sidney, estamos? - Ele está muito ocupado beijando a bunda de Duke. 594 00:48:51,345 --> 00:48:52,887 Não por aqui, espero. 595 00:48:53,055 --> 00:48:57,600 Não, perto do mercado de Greenwich. Então você pode relaxar. Somos só nós dois. 596 00:49:06,693 --> 00:49:10,655 Paciência. Todas as coisas boas venha para aqueles que esperam. 597 00:49:13,659 --> 00:49:15,076 Fique onde está. 598 00:49:32,928 --> 00:49:33,928 Vamos. 599 00:49:35,722 --> 00:49:40,101 Olá, sou eu. Sou eu. Cale a boca e ouça. 600 00:49:40,310 --> 00:49:44,480 O sobrinho de Duke está trabalhando perto Mercado de Greenwich. Vá e olhe. 601 00:49:46,400 --> 00:49:49,652 - Serviço de quarto. - Procure aquele Range Rover amarelo. 602 00:49:50,946 --> 00:49:52,279 OK. 603 00:49:59,287 --> 00:50:01,580 - Seu champanhe, senhor. - Eu não pedi... 604 00:50:28,775 --> 00:50:30,234 Um momento, Sr. Troop. 605 00:50:30,402 --> 00:50:33,529 Eu quero ouvir o que esse bastardo tem a dizer por si mesmo. 606 00:50:46,835 --> 00:50:49,837 Sou o antigo colega de Jimmy, Eddie Templo. 607 00:50:51,173 --> 00:50:53,716 - Porra! - Ele disse para você localizar minha filha. 608 00:50:53,884 --> 00:50:56,343 Cace-a como um vira-lata perdido. 609 00:50:58,346 --> 00:51:00,890 Ele disse que você pediu a ajuda dele. 610 00:51:01,057 --> 00:51:07,563 Sr. Troop poderia encontrar alguém no planeta em 10 minutos. 611 00:51:07,731 --> 00:51:13,569 Se você tivesse encostado o dedo na minha filha, você estaria no limite assim. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,738 Você se juntaria a essa merda, Kinky... 613 00:51:15,906 --> 00:51:19,200 que pensou que ele poderia levar meus 5 mil e me foda. 614 00:51:19,618 --> 00:51:24,997 A audácia. Como você se atreve? 615 00:51:25,165 --> 00:51:28,751 Conheço Jimmy Price há 45 anos. 616 00:51:28,919 --> 00:51:31,670 Me compensa ficar de olho nele. 617 00:51:33,757 --> 00:51:36,342 Você sabe o que é um peixe rêmora? 618 00:51:38,136 --> 00:51:40,679 - Sim. - Ah, você quer? 619 00:51:41,848 --> 00:51:46,393 Bem, Jimmy está nadando no meu turbilhão durante toda a porra da minha vida. 620 00:51:46,686 --> 00:51:50,606 Eu pensei que ele poderia colocar alguns psicopata volátil no trabalho. 621 00:51:50,774 --> 00:51:54,109 Mas eu verifiquei você, filho. Você é um garoto inteligente. 622 00:51:54,277 --> 00:51:57,613 Mas você continua companhia muito, muito ruim. 623 00:52:00,700 --> 00:52:04,370 Você sabe, eu hospedo uma instituição de caridade torneio de golfe todos os anos. 624 00:52:04,538 --> 00:52:07,706 Um grande evento no calendário social, se eu mesmo disser isso. 625 00:52:07,874 --> 00:52:13,379 Gosto de convidar Jimmy. Alguns dos meus amigos o acham absurdamente hilário. 626 00:52:13,672 --> 00:52:16,507 As bebidas são por minha conta. Bebidas para todos. 627 00:52:16,675 --> 00:52:19,552 Champanhe. Equipamento bom pra caralho e tudo. 628 00:52:19,719 --> 00:52:25,766 Mas eu me desviei das minhas tentativas para proporcionar um espetáculo para meus amigos. 629 00:52:25,934 --> 00:52:29,019 Jimmy, como sempre em busca de novidades... 630 00:52:29,187 --> 00:52:33,399 encontrou-se com o ministro do desenvolvimento de alguma república de lata. 631 00:52:33,567 --> 00:52:36,277 Eles estão vasculhando o Ocidente para investimentos. 632 00:52:36,444 --> 00:52:41,448 Eles têm vastos recursos naturais. Um grande investimento para o homem certo. 633 00:52:41,658 --> 00:52:45,411 Eles enviaram homens de Timbuktu explicando todos os detalhes. 634 00:52:45,579 --> 00:52:50,749 Lucros, ações, longo prazo investimentos, investimentos de curto prazo. 635 00:52:50,917 --> 00:52:53,502 Eles até o fizeram um cidadão honorário. 636 00:52:53,670 --> 00:52:57,256 Até fez dele um membro da tribo. 637 00:52:57,591 --> 00:53:01,594 O que não sabíamos, até que tudo acabou em lágrimas... 638 00:53:01,761 --> 00:53:04,805 foi que a linha dura insurgentes comunistas... 639 00:53:04,973 --> 00:53:08,183 que controlam o país fora das áreas de mineração... 640 00:53:08,351 --> 00:53:12,938 Más notícias sobre o nosso pequeno empreendimento, Jim. Os comunistas avançaram. 641 00:53:13,106 --> 00:53:15,524 Rumo à capital com pouca resistência. 642 00:53:15,692 --> 00:53:17,860 Que porra você está falando? 643 00:53:18,028 --> 00:53:20,279 Eu soube que eles eram planejando um empurrão. 644 00:53:20,447 --> 00:53:22,656 O último golpe de misericórdia. Eu disse a Jimmy. 645 00:53:22,824 --> 00:53:24,700 - Está tudo acabado. - Pelo amor de Deus! 646 00:53:24,868 --> 00:53:28,579 - Mantenha sua voz baixa. - Tire meu dinheiro rápido, agora. 647 00:53:28,788 --> 00:53:32,333 Como se fosse alguma criança cofrinho. 648 00:53:32,500 --> 00:53:37,046 Expliquei que não era possível. Nós pensei que tínhamos comprado um governo. 649 00:53:37,213 --> 00:53:39,924 Talvez alguém tenha feito uma oferta melhor. Esqueça isso. 650 00:53:40,091 --> 00:53:41,717 Você ganha alguns, você perde alguns. 651 00:53:42,469 --> 00:53:44,136 De quanto estamos falando? 652 00:53:44,304 --> 00:53:46,138 É apenas meio milhão atrevido, Jim. 653 00:53:46,306 --> 00:53:49,808 - É muito mais que isso. - Quanto? 654 00:53:49,976 --> 00:53:53,187 - Treze. - Treze o quê? 655 00:53:53,355 --> 00:53:59,485 - Treze milhões de libras. Estou fodido. - Você enlouqueceu? 656 00:53:59,653 --> 00:54:04,073 Treze milhões de libras! 657 00:54:04,240 --> 00:54:07,826 Como você poderia estar tão estúpido? 658 00:54:07,994 --> 00:54:10,496 Você foi enxertado corretamente, regiamente virado. 659 00:54:10,664 --> 00:54:12,831 Como algumas compras ianques Ponte de Londres. 660 00:54:12,999 --> 00:54:14,667 Não fale assim comigo. 661 00:54:14,834 --> 00:54:16,794 Ele me acusou de instigar isso. 662 00:54:17,003 --> 00:54:19,505 Não é coincidência Eu os conheci no seu torneio. 663 00:54:19,673 --> 00:54:21,590 Você está demente? 664 00:54:21,758 --> 00:54:24,009 Me pediu para voar para Zurique ver o ministro... 665 00:54:24,177 --> 00:54:27,846 ainda estacionado em La Maison Grande, ainda comendo bem. 666 00:54:28,014 --> 00:54:33,018 Grande e gordo filho da puta. No pecúlio do pequeno Jimmy. 667 00:54:33,186 --> 00:54:35,229 Jimmy pensou que iria manter Charlotte refém... 668 00:54:35,397 --> 00:54:37,272 enquanto você foi buscar o dinheiro dele. 669 00:54:37,440 --> 00:54:42,486 O pequeno Jimmy era tão estúpido, ele pensou que não poderia perder de qualquer maneira. 670 00:54:42,654 --> 00:54:43,862 Me desculpe, o que? 671 00:54:44,030 --> 00:54:47,199 Se você encontrar Charlotte, ele tem seu refém. 672 00:54:47,367 --> 00:54:51,870 Se eu encontrar você tentando encontrá-la, Eu faço o trabalho sujo dele. 673 00:54:53,540 --> 00:54:57,209 - Ainda não estou com você. - Suas vidas estão inextricavelmente ligadas. 674 00:54:58,086 --> 00:55:02,214 Eu descobri algo muito interessante sobre Jimmy... 675 00:55:02,382 --> 00:55:04,174 algo que eu suspeitava há muito tempo. 676 00:55:06,678 --> 00:55:11,098 Mas vou deixar Jimmy explicar. 677 00:55:11,266 --> 00:55:13,726 Você me segue. 678 00:56:02,442 --> 00:56:03,650 Você sem dúvida sofreu... 679 00:56:03,818 --> 00:56:07,654 O "CID" de Jimmy era velhote, você estava na escola com" rotina? 680 00:56:07,822 --> 00:56:09,531 O outro cara é Albert Carter. 681 00:56:09,699 --> 00:56:12,618 Outro bastardo distorcido do antigo bairro. 682 00:56:12,786 --> 00:56:17,164 Membro do Esquadrão Regional do Crime. Sente-se, relaxe, aproveite. 683 00:56:17,332 --> 00:56:20,042 Não é como o seu destino antigamente. 684 00:56:20,210 --> 00:56:23,045 - Todos ficaram estridentes. - Conte-me sobre isso, Jim. 685 00:56:23,213 --> 00:56:27,132 Eu tenho que boxear de maneira inteligente com eles universitários do Anticorrupção. 686 00:56:27,300 --> 00:56:32,971 - Malditos cães. Escórias. Dez mil? - Essa é a taxa atual, Jim. 687 00:56:33,640 --> 00:56:36,391 Dez K. Dificilmente parece vale a pena. 688 00:56:36,559 --> 00:56:42,231 Bem, há tanto nesses fundos de informantes. 689 00:56:45,485 --> 00:56:48,695 E o Gene? Ele suspeita de alguma coisa? 690 00:56:48,863 --> 00:56:53,659 O que? Sobre mim trabalhando para a antiga empresa? Ouvir. Gene... 691 00:56:53,827 --> 00:56:56,120 é muito leal para seu próprio bem. 692 00:56:58,081 --> 00:57:01,125 - Eu não acredito nisso. - É melhor você acreditar. 693 00:57:01,292 --> 00:57:04,795 - Porque está acontecendo, porra. - Onde você conseguiu isso? 694 00:57:05,338 --> 00:57:07,172 O Sr. Troop fez isso para mim. 695 00:57:08,216 --> 00:57:12,636 - É um dos seus pequenos hobbies. - Eu não acredito nisso. 696 00:57:12,804 --> 00:57:16,515 Você não quer ouvir o que Jimmy tem a dizer sobre você? 697 00:57:16,683 --> 00:57:21,979 Eu tenho um para você. Depenado e pronto para o pote. 698 00:57:22,438 --> 00:57:25,732 - Basta nos dar um nome e ele vai embora. - Com o tempo. 699 00:57:25,900 --> 00:57:28,777 Eu não quero nada. Eu quero ele fora do caminho. 700 00:57:28,945 --> 00:57:32,865 Flash jovem nanico. Um da nova raça, não é? 701 00:57:33,032 --> 00:57:37,119 Acha que ele pode simplesmente sair valsando na aposentadoria. 702 00:57:37,287 --> 00:57:40,038 Quero-o fora por 12 horas. 703 00:57:40,206 --> 00:57:43,709 Se ele tem um quilo de classe A, ele está olhando para dois dígitos. 704 00:57:43,877 --> 00:57:46,587 - Eu mesmo colocarei lá. - Parece pessoal. 705 00:57:46,754 --> 00:57:49,756 Ele tem algumas libras. Ele será útil. 706 00:57:49,924 --> 00:57:54,094 Eu armei para ele com aquele escorregadio contador em primeiro lugar. 707 00:57:54,262 --> 00:57:56,722 O maldito trapaceiro deixou escapar, não foi? 708 00:57:56,973 --> 00:58:01,226 "Você sentirá falta dele quando ele se for, Sr. Preço. 709 00:58:01,394 --> 00:58:06,315 É você, o flash runt quem pensa que ele está se aposentando? 710 00:58:06,482 --> 00:58:09,735 Você não tinha ideia do que Jimmy estava fazendo? 711 00:58:09,903 --> 00:58:12,446 Como você acha que esses filhos da puta ganhar a vida? 712 00:58:12,614 --> 00:58:16,950 Eu teria pensado que um jovem inteligente como se você já soubesse disso. 713 00:58:17,118 --> 00:58:20,704 - Posso ficar com isso? - Sr. Tropa. 714 00:58:23,416 --> 00:58:25,500 Obrigado. 715 00:58:27,754 --> 00:58:31,757 Isto se parece com você, filho. Parte inteligente da cidade. 716 00:58:31,925 --> 00:58:35,761 Vou ficar de olho aberto. Deve sair correndo. Vá para casa. Lave e escove. 717 00:58:35,929 --> 00:58:38,931 Ópera esta noite. A condenação de Fausto. 718 00:58:39,098 --> 00:58:42,267 O homem vende sua alma ao diabo. Tudo termina em lágrimas. 719 00:58:42,435 --> 00:58:44,102 Esses arranjos geralmente funcionam. 720 00:58:54,405 --> 00:58:56,949 Mais uma coisa, meu jovem. 721 00:58:57,116 --> 00:59:00,994 Lembre-se sempre, a arte do bem negócio é ser um bom intermediário. 722 00:59:01,162 --> 00:59:03,288 Bye Bye. 723 00:59:32,777 --> 00:59:34,486 Porra! 724 01:04:59,812 --> 01:05:02,814 - Eu o peguei. - Entendeu quem? 725 01:05:03,357 --> 01:05:06,109 Sidney, lembra? Range Rover Amarelo? 726 01:05:06,277 --> 01:05:09,195 Parece que eles mandaram nosso amigo embora para comer alguma coisa. 727 01:05:09,363 --> 01:05:12,240 Bom. Diga ao Morty. 728 01:06:16,305 --> 01:06:18,932 - Então, o que fazemos agora? - Ligue para o Morty. 729 01:06:32,947 --> 01:06:36,491 Cale a boca e ouça. Chega de insultos, chega de jogos. 730 01:06:36,659 --> 01:06:39,786 Se eu não recuperar minha carga, você é um homem morto. 731 01:06:39,954 --> 01:06:45,166 Dragan, eu tenho feito alguma verificação. 732 01:06:45,334 --> 01:06:47,460 - Eu descobri quem você representa. - Bom. 733 01:06:47,628 --> 01:06:50,422 Eu posso te indicar mercadoria do seu chefe. 734 01:06:50,589 --> 01:06:52,507 - Venha para o meu hotel... - Olha... 735 01:06:52,675 --> 01:06:55,552 Eu prefiro conhecer você em um lugar público. 736 01:06:55,720 --> 01:06:59,889 Você não tem nada a temer. Sou um homem razoável. 737 01:07:00,057 --> 01:07:02,767 Não foi isso que ouvi. 738 01:07:02,977 --> 01:07:05,353 Encontro você em... 739 01:07:07,773 --> 01:07:11,443 eu te encontrarei no Observatório de Greenwich Park. 740 01:07:11,610 --> 01:07:14,446 - Qualquer táxi vai te deixar. - Eu posso ler um mapa. 741 01:07:14,613 --> 01:07:18,533 - Amanhã. Meio-dia. - Amanhã às 12. 742 01:07:19,201 --> 01:07:21,619 Eu estarei lá. 743 01:07:26,125 --> 01:07:28,710 Isso é rude, Sr. Dragan. 744 01:07:40,639 --> 01:07:42,557 A condição está vermelha lá embaixo, amigo. 745 01:07:43,642 --> 01:07:46,978 Eles são idiotas pra caralho. Eles não saíram daquela prisão. 746 01:07:47,146 --> 01:07:50,064 Dê uma olhada no velhote na frente, na porta. 747 01:07:53,110 --> 01:07:56,029 Eu o conheço de algum lugar. Isso pode ficar confuso. 748 01:07:56,197 --> 01:07:58,323 E os caras de vermelho? 749 01:07:58,491 --> 01:08:00,784 Mecânica. Eles têm um golpe em andamento. 750 01:08:00,951 --> 01:08:03,828 Os caminhões vêm em uma cor, sai outro. 751 01:08:04,079 --> 01:08:06,331 Mas eles não têm nada a ver com o duque. 752 01:08:06,499 --> 01:08:09,083 - Foda-se, olha quem não é. - Quem é aquele? 753 01:08:10,336 --> 01:08:13,838 Não importa. Tenho trabalho a fazer. 754 01:08:14,006 --> 01:08:17,258 - Fique aqui. Essas pílulas se mexem, me ligue. - Você entendeu. 755 01:08:17,426 --> 01:08:20,678 - Dia e noite, Terry. - O que você quer dizer com "noite"? 756 01:08:20,846 --> 01:08:24,849 - Estive aqui o dia todo. Chame Clarkie. - Dia e noite. Entendi? 757 01:08:46,455 --> 01:08:50,875 Olá, jovem. Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 758 01:08:51,043 --> 01:08:55,213 Espero que você não tenha se sentido muito convocado. Como vai você? 759 01:08:55,381 --> 01:08:59,551 Estou com ótima saúde, Sr. Temple. Obrigado por perguntar. 760 01:09:00,219 --> 01:09:02,762 - Como você está? - Estou muito bem. 761 01:09:02,930 --> 01:09:06,224 - Como foi a atuação de Fausto? - Complexo. 762 01:09:06,392 --> 01:09:09,477 Não é à toa que isso o levou 60 anos para escrevê-lo. 763 01:09:09,645 --> 01:09:11,688 Como está a família? 764 01:09:11,856 --> 01:09:13,857 O que é isso? Uma festa de chá do vigário? 765 01:09:14,024 --> 01:09:17,235 Você às vezes pega suas conversas com você. 766 01:09:17,403 --> 01:09:19,612 Sendo um bastardo inteligente, não é? 767 01:09:19,780 --> 01:09:23,700 - Como posso saber se você não está conectado? - Bem, não estou. 768 01:09:23,868 --> 01:09:27,620 Então teremos que confiar um no outro, não vamos? Sente-se. 769 01:09:34,128 --> 01:09:37,130 Eu estive pensando, depois da nossa conversa outro dia. 770 01:09:37,298 --> 01:09:40,800 Suas pílulas. Quanto custa o lote? 771 01:09:42,761 --> 01:09:45,096 Não, já tenho um comprador. 772 01:09:45,264 --> 01:09:48,057 Quase tirei minha mão. Ele está juntando o dinheiro agora. 773 01:09:48,225 --> 01:09:51,019 Eu te disse, ah. Ainda estou pensando. 774 01:09:51,186 --> 01:09:54,522 Faz apenas três dias. Qual é a porra da pressa? 775 01:09:54,690 --> 01:09:57,400 - Quanto ele está pagando? - É confidencial. 776 01:09:57,568 --> 01:10:00,111 Não seja um idiota. Deixe-me igualar a oferta dele. 777 01:10:01,280 --> 01:10:03,156 Eles têm história. 778 01:10:03,324 --> 01:10:05,575 Juju ruim. 779 01:10:05,743 --> 01:10:09,954 E, de qualquer forma, esse maníaco sérvio em perseguição. 780 01:10:10,122 --> 01:10:15,293 Se eu os vendesse para você, eu teria que decepcioná-lo. E ele é definitivamente... 781 01:10:15,461 --> 01:10:20,798 Eu te fiz um grande favor informando você sobre Jimmy. 782 01:10:20,966 --> 01:10:23,384 Acho que você me deve. 783 01:10:24,970 --> 01:10:28,640 Dois milhões e meio em libras esterlinas e euros, notas usadas de alto valor. 784 01:10:28,807 --> 01:10:33,144 Então, se eu te desse 3 milhões, isso manteria todos felizes. 785 01:10:33,312 --> 01:10:35,396 Deixe-me expor minha posição. 786 01:10:36,315 --> 01:10:38,816 Você pode vender essas pílulas para quem você quiser. 787 01:10:38,984 --> 01:10:42,403 Esse é o seu privilégio. Isso é problema seu. 788 01:10:42,571 --> 01:10:44,864 Mas eu vou te contar... 789 01:10:45,032 --> 01:10:50,328 Eu ficarei muito, muito infeliz se você não os vender para mim. 790 01:10:50,496 --> 01:10:52,705 Você entende? 791 01:10:57,461 --> 01:11:00,838 Ok, Sr. Temple. Três milhões. Feito. 792 01:11:01,924 --> 01:11:06,177 - Meu comprador não ficará feliz. - Foda-se ele. Ele vai superar isso. 793 01:11:15,187 --> 01:11:17,730 Vou precisar de ajuda. 794 01:11:18,857 --> 01:11:23,027 Alguém que possa eliminar o problema. Alguém que é um pouco útil. 795 01:11:23,195 --> 01:11:26,072 Uau! Calma, garoto. 796 01:11:28,367 --> 01:11:30,952 Sr. Lucky faz uma gota de trabalho freelancer. 797 01:11:31,704 --> 01:11:35,373 Eu não preciso saber. Não é da minha conta. 798 01:11:36,083 --> 01:11:39,711 Você diz a ele quando, e ele descerá no trem. 799 01:11:41,714 --> 01:11:43,923 Obrigado, Trev. 800 01:11:44,383 --> 01:11:46,217 Com licença. 801 01:11:51,015 --> 01:11:52,265 Sr. Templo. 802 01:11:53,058 --> 01:11:57,145 Você os entrega no meu armazém. Quando recebo minha remessa? 803 01:11:57,312 --> 01:11:59,772 Segunda-feira. Não, terça-feira, provavelmente. 804 01:11:59,940 --> 01:12:02,483 Terça-feira? estou pagando acima das probabilidades, lembra? 805 01:12:02,651 --> 01:12:06,571 Inglaterra! Típico. Até mesmo traficantes de drogas não trabalhe nos finais de semana. 806 01:12:20,252 --> 01:12:22,754 Isso é uma boa notícia. Isso deveria animar Gene. 807 01:12:22,921 --> 01:12:27,175 Sim, está tudo sob controle. 808 01:12:30,596 --> 01:12:34,599 - Cody está perseguindo seus 10 mil. - Sim. Eu ligo para ele mais tarde. 809 01:12:39,938 --> 01:12:42,607 - Ei, Geno, o que houve? - Tenho boas notícias. 810 01:12:42,775 --> 01:12:44,442 Oh sim? O que é isso? 811 01:12:45,027 --> 01:12:47,779 - Seu bastardo assassino! - Abra a porra da porta! 812 01:12:47,946 --> 01:12:51,616 - Fique fora disso, Morty. - Gene! 813 01:12:53,660 --> 01:12:56,287 - Assassinato? Quem está morto? - Jimmy. 814 01:12:56,455 --> 01:12:59,791 Ele o matou. Estourou a porra da cabeça dele. 815 01:12:59,958 --> 01:13:02,293 - Abra a porra da porta! - Por que? 816 01:13:03,837 --> 01:13:06,339 Abra a porra da porta! 817 01:13:10,803 --> 01:13:14,555 - Saia de cima dele. - Não, ouça, ouça. Apenas ouça. 818 01:13:14,723 --> 01:13:20,478 Ouça-me, Morty. Eu recebi uma ligação de um cozzer que dobramos. 819 01:13:20,646 --> 01:13:23,147 Encontraram o corpo do Jimmy ontem à noite. 820 01:13:23,315 --> 01:13:26,150 Em seu próprio quintal. Foi esse bastardo astuto. 821 01:13:26,318 --> 01:13:28,820 Ele não é um assassino. Alguém cometeu um erro. 822 01:13:28,987 --> 01:13:31,864 Tudo bem, olhe. Aqui. Veremos. 823 01:13:32,032 --> 01:13:33,741 Leia. Leia em voz alta. 824 01:13:33,909 --> 01:13:38,079 "Apenas para altos escalões. Esquadrão de Assassinatos investigação. James Lionel Preço." 825 01:13:38,247 --> 01:13:40,873 Leia a porra do relatório de balística. 826 01:13:41,041 --> 01:13:45,086 "Relatório balístico preliminar. Sem armas recuperado. Desintegrado com o impacto. 827 01:13:45,254 --> 01:13:47,046 Um invólucro de cartucho recuperado." 828 01:13:47,214 --> 01:13:51,509 Você se esqueceu de levar a caixa do cartucho. Você ficou desleixado. 829 01:13:51,677 --> 01:13:53,719 "... Consistente com a arma usada... 830 01:13:53,887 --> 01:13:59,350 no homicídio não resolvido de Lawrence Gower, também conhecido como Crazy Larry Flynn." 831 01:13:59,518 --> 01:14:04,480 Espere. Eu entendi. Quem matou O maluco do Larry deve ter matado o Jimmy. 832 01:14:04,648 --> 01:14:08,693 Não, não. A arma. A porra da arma era a mesma. 833 01:14:08,861 --> 01:14:11,612 Aquele que ele roubou do meu apartamento. 834 01:14:11,780 --> 01:14:16,450 - Você matou o Crazy Larry? - Então? 835 01:14:16,618 --> 01:14:20,371 - Esse filho da puta matou Jimmy. - Ah, Jesus Cristo! 836 01:14:26,003 --> 01:14:29,130 - Por que você fez isso? - Ele era um informante. 837 01:14:29,298 --> 01:14:30,840 Ele era um informante da polícia! 838 01:14:31,008 --> 01:14:34,343 Jimmy uma grama? Você está louco? 839 01:14:34,553 --> 01:14:38,097 - Você terá que fazer melhor que isso. - Tenho uma gravação em casa. 840 01:14:38,265 --> 01:14:41,809 De Jimmy e um cozzer chamado Albie Carter. 841 01:14:41,977 --> 01:14:47,273 Gene, vamos ouvir essa merda. 842 01:14:47,441 --> 01:14:51,485 Se ele estiver mentindo, nós dois vamos matá-lo. 843 01:14:51,653 --> 01:14:53,738 O Sr. Mortimer calcula... 844 01:14:53,906 --> 01:14:59,577 os Tylers estão trazendo atiradores da Jamaica via Manchester. 845 01:14:59,745 --> 01:15:03,247 Eles pegaram alguém na imigração endireitou-se. 846 01:15:03,415 --> 01:15:07,543 Eu não acho que alguém se importa sobre espadas atirando espadas. 847 01:15:07,711 --> 01:15:12,590 Você não se importa sobre escuros mortos, Albert? 848 01:15:13,091 --> 01:15:16,719 E o Gene? Ele suspeita de alguma coisa? 849 01:15:16,887 --> 01:15:19,931 O que? Sobre mim trabalhando para a antiga empresa? 850 01:15:22,226 --> 01:15:24,352 Convencido? 851 01:15:28,774 --> 01:15:31,108 Você não brinca, não é? 852 01:15:37,199 --> 01:15:40,284 Jimmy estava magro, hein? 853 01:15:40,452 --> 01:15:43,788 É por isso que ele montou tudo Negócios de Amsterdã com Duke. 854 01:15:47,960 --> 01:15:52,380 Eu realmente acho que deveríamos continuar tudo isso para nós mesmos, certo? 855 01:15:52,547 --> 01:15:54,632 Realmente? 856 01:15:57,135 --> 01:15:59,387 Por que você matou Larry? 857 01:16:02,432 --> 01:16:05,309 Engraçado o suficiente, foi Jimmy quem me convenceu. 858 01:16:06,270 --> 01:16:08,229 Jimmy nunca gostou de Larry. 859 01:16:08,397 --> 01:16:11,983 Olha aquele errado acenando seu dinheiro por aí. Não está certo. 860 01:16:12,901 --> 01:16:15,486 Ei, eu te amo, cara. 861 01:16:15,654 --> 01:16:21,242 Ele viu que o futuro eram as drogas e precisava ser administrado como um negócio. 862 01:16:21,410 --> 01:16:23,661 Louco Larry não era um maldito empresário. 863 01:16:23,829 --> 01:16:26,455 Depois desse negócio com Kilburn Jerry... 864 01:16:26,623 --> 01:16:30,876 É isso, filho. Você faz isso com ele. Besteira! 865 01:16:31,044 --> 01:16:33,671 Ele queria que ele fosse embora. 866 01:16:36,550 --> 01:16:39,593 Eu não tive nenhum problema fazendo ele. 867 01:16:43,932 --> 01:16:46,267 Foi por isso que fiz isso. 868 01:16:46,435 --> 01:16:48,769 Mas por que você guardou a arma? 869 01:16:48,937 --> 01:16:52,690 Parece bobo agora, mas era o meu favorito. 870 01:16:53,942 --> 01:16:57,278 Espero que você não conte às outras armas você tem favoritos. 871 01:17:03,201 --> 01:17:05,786 Então, qual é o próximo passo, chefe? 872 01:17:09,875 --> 01:17:12,251 Bem, vou para a cama. 873 01:17:12,419 --> 01:17:16,547 Não sei o que vocês dois estão fazendo. Podemos conversar sobre isso amanhã. 874 01:17:49,748 --> 01:17:51,707 Desculpe? 875 01:17:55,087 --> 01:17:58,547 Desculpe, cara, o que foi isso? 876 01:17:58,715 --> 01:18:01,926 Você poderia embalar isso? Tenho a porra de um teste na semana que vem. 877 01:18:02,094 --> 01:18:05,096 OK. Ok, me desculpe. Eu só estava dizendo... 878 01:18:20,153 --> 01:18:22,905 Então, quando o alvo chegar aqui, então? 879 01:18:23,073 --> 01:18:26,617 O alvo? O alvo vai estar aqui exatamente ao meio-dia. 880 01:18:26,785 --> 01:18:29,328 - Onde? - Aqui, aqui mesmo. 881 01:18:29,496 --> 01:18:30,538 Tem uma foto? 882 01:18:30,705 --> 01:18:32,540 - Não se preocupe com isso. - Quem está preocupado? 883 01:18:32,707 --> 01:18:35,876 Vou levar alguns binóculos. Vou te dar um pequeno sinal. 884 01:18:36,044 --> 01:18:39,422 Eu poderia pegar o 10 passado 1 daqui para casa. 885 01:18:39,589 --> 01:18:41,465 Vamos fazer um pequeno reconhecimento. 886 01:18:42,801 --> 01:18:45,803 Depois de fazermos o negócio, caminhe lentamente de volta. 887 01:18:45,971 --> 01:18:48,722 Lembre-se, é um passeio no parque. 888 01:18:48,890 --> 01:18:51,058 Não corra, faça o que fizer. 889 01:18:51,226 --> 01:18:54,603 Os primeiros cinco minutos, ninguém terá ideia do que está acontecendo. 890 01:18:54,771 --> 01:18:57,815 Esperançosamente, será um caos. 891 01:19:02,112 --> 01:19:04,697 Portanto, tente ficar relaxado. 892 01:19:05,615 --> 01:19:09,160 Não faça nada para chamar a atenção para si mesmo. 893 01:19:09,327 --> 01:19:11,245 Ou eu. 894 01:19:11,413 --> 01:19:15,916 Depois, leve-me para a estação subterrânea. 895 01:19:16,084 --> 01:19:17,460 Eu vou cuidar de mim mesmo. 896 01:19:21,256 --> 01:19:22,673 Lá. 897 01:19:24,759 --> 01:19:26,844 Tempo? 898 01:19:28,680 --> 01:19:31,182 Seis minutos para as 12. 899 01:19:34,519 --> 01:19:36,562 Espero que ele não se atrase. 900 01:19:40,192 --> 01:19:43,527 - Talvez ele chegue cedo. - Isso seria legal. 901 01:19:55,040 --> 01:19:57,541 Você consegue ver aquele cara à esquerda? 902 01:20:02,839 --> 01:20:08,219 - Garotão, subindo a colina. - Esse é o nosso homem. 903 01:20:10,764 --> 01:20:14,642 - Tem certeza? - Pelo amor de Deus. Vou ligar para ele. 904 01:20:15,727 --> 01:20:18,312 Você decide. Você é o cliente. 905 01:20:25,153 --> 01:20:27,404 Assim que ele responder, ele se foi, ok? 906 01:20:27,572 --> 01:20:29,240 Ok, ok. 907 01:20:33,537 --> 01:20:35,079 Espera. 908 01:20:39,292 --> 01:20:41,001 Agora. 909 01:20:42,337 --> 01:20:46,423 Olá, posso ajudá-lo? 910 01:20:48,051 --> 01:20:53,097 Não mova um músculo. 911 01:20:53,431 --> 01:20:57,643 - Tenho sua atenção? - Sim. 912 01:20:57,811 --> 01:21:03,315 Você inglês, você não tem ideia de honra e respeito. 913 01:21:03,483 --> 01:21:09,613 Geralmente mato por menos. Quero minha carga e o Duke. 914 01:21:09,823 --> 01:21:12,950 Eu não tenho seus comprimidos. Apenas me dê um dia. 915 01:21:15,120 --> 01:21:18,706 Não mije no meu bolso e me diga que está chovendo. 916 01:21:18,873 --> 01:21:20,624 Agora ouça pela última vez. 917 01:21:20,834 --> 01:21:25,629 - Você vai me trazer o que é meu. - Olha, eu não... Jesus! 918 01:21:25,797 --> 01:21:29,633 Você tem mais um dia. 919 01:21:30,885 --> 01:21:32,761 Vejo você amanhã ao anoitecer pela estátua. 920 01:21:32,929 --> 01:21:36,932 Lembre-se, estarei observando você. 921 01:21:45,775 --> 01:21:47,985 Que porra você estava pensando? 922 01:21:49,988 --> 01:21:53,532 Trazendo o homem de Trevor aqui atirar neste sérvio em um parque! 923 01:21:54,492 --> 01:21:58,329 Trevor vai ficar louco. Agora, que porra eu digo a ele? 924 01:21:58,496 --> 01:22:00,831 - Que merda de bagunça. - Você enlouqueceu. 925 01:22:00,999 --> 01:22:02,875 - Você acha que é um gangster? - Vá se foder! 926 01:22:03,043 --> 01:22:05,377 Você quer jogar? Você faz isso em outro lugar. 927 01:22:05,545 --> 01:22:09,006 Se você fizer isso perto de mim, Vou colocar você na porra de uma cadeira de rodas. 928 01:22:10,050 --> 01:22:12,176 Atenha-se às suas malditas somas. 929 01:22:12,802 --> 01:22:15,387 Ouvir. Escute-me. 930 01:22:15,555 --> 01:22:17,848 Dragan matou Paul. Ele acabou com o duque. 931 01:22:18,016 --> 01:22:21,685 Ele acabou de colocar uma bala entre os olhos de Lucky. Eu estava lá! 932 01:22:21,853 --> 01:22:24,355 Ele está observando cada movimento nosso. Quem é o próximo, eu? 933 01:22:24,522 --> 01:22:28,859 - Eu desejo. - Vá se foder! Pode ser você ou Morty. 934 01:22:31,780 --> 01:22:35,783 Dragan disse que queria as pílulas e o duque. Onde está o duque? 935 01:22:39,788 --> 01:22:42,247 O que? 936 01:22:45,001 --> 01:22:47,711 Eu deveria ter te contado isso antes. 937 01:22:48,380 --> 01:22:51,715 Duque e Slasher veio ao escritório outro dia. 938 01:22:51,883 --> 01:22:54,385 Paulo, o barqueiro, foi superado ontem à noite. 939 01:22:54,552 --> 01:22:57,054 Eu tenho que ficar alerta. 940 01:22:57,222 --> 01:22:59,890 Eu quero que Jimmy seja trazido aqui agora, sim? 941 01:23:00,058 --> 01:23:04,603 Fazer com que aquele bastardo yuppie presunçoso diga a Duke que aquelas pílulas eram inúteis... 942 01:23:04,771 --> 01:23:07,064 depois de nos enviar em primeiro lugar. 943 01:23:07,232 --> 01:23:09,233 Espere, você me perdeu agora. 944 01:23:09,401 --> 01:23:14,071 Se você nos convidar, eu juro por merda Deus Todo-Poderoso, vou chamar a porra da lei. 945 01:23:14,239 --> 01:23:16,907 - O que você está falando? - Vou ligar para a lei. 946 01:23:17,075 --> 01:23:19,118 Ela não quis dizer isso. Ela está chateada. 947 01:23:19,285 --> 01:23:22,162 Cale a boca! 948 01:23:40,390 --> 01:23:43,225 É aí que joga ser um gangster te pega. 949 01:23:43,435 --> 01:23:46,270 Você não está aí porque eu gosto de você. 950 01:23:48,773 --> 01:23:51,108 Estou começando a me sentir excluído. 951 01:23:51,276 --> 01:23:52,860 Por que? 952 01:23:53,027 --> 01:23:55,612 Freddie Hurst ainda está na terapia intensiva... 953 01:23:55,780 --> 01:23:59,450 depois do seu alegre reencontro outro dia. 954 01:23:59,617 --> 01:24:01,910 Que merda, duque. 955 01:24:02,078 --> 01:24:04,621 Pela primeira vez, você pode ser de alguma utilidade. 956 01:24:21,765 --> 01:24:25,476 Era Gazza ao telefone. Está ligado. 957 01:24:25,643 --> 01:24:29,354 Ele irá buscá-lo às 9 da manhã. Canto da Forca. Você sabe disso? 958 01:24:29,522 --> 01:24:30,939 Sim. 959 01:24:32,150 --> 01:24:35,486 Sem Jimmy, essas pílulas vai dar uma bela contribuição... 960 01:24:35,653 --> 01:24:39,990 para o meu fundo de aposentadoria, então não estrague tudo de novo, ok? 961 01:24:40,158 --> 01:24:41,950 Se você fizer isso... 962 01:24:42,118 --> 01:24:46,497 você vai desejar que esse Dragan tivesse atirado em você entre os olhos, entendeu? 963 01:24:47,665 --> 01:24:49,750 Boa sorte. 964 01:24:51,836 --> 01:24:53,253 Obrigado. 965 01:25:15,777 --> 01:25:17,152 Foda-se! 966 01:25:17,320 --> 01:25:20,864 Sidney, eu já te disse, pare de atender meu telefone, ok? 967 01:25:21,032 --> 01:25:23,033 - Quem foi? - Número errado. 968 01:26:01,531 --> 01:26:03,198 - E aí, cara? - Olá, Sidney. 969 01:26:03,366 --> 01:26:06,743 - Como você está, então? - Estou bem. Como vai você? 970 01:26:06,911 --> 01:26:08,620 Estou bem, cara, sim. 971 01:26:38,067 --> 01:26:43,030 Gazza, este lugar fede. Nós queremos tirar você daqui. Cinquenta centavos por comprimido. 972 01:26:43,197 --> 01:26:45,449 Dessa forma, todos nós saímos com alguma coisa. 973 01:26:45,658 --> 01:26:51,038 - Acho que valem mais que isso. - Esta é uma verificação da realidade. 974 01:26:51,205 --> 01:26:55,125 Paul está morto, Jimmy está morto. Duque e Slasher, porra sabe onde eles estão. 975 01:26:55,293 --> 01:26:58,253 Esta engrenagem é falsa, e os sérvios de quem você roubou... 976 01:26:58,421 --> 01:27:01,048 eles matariam você como você mijaria. 977 01:27:03,468 --> 01:27:06,136 Gazza, a conta antiga está lá fora! 978 01:27:07,221 --> 01:27:09,306 - Gazza, não! - Vai! Vai! Vai! 979 01:27:10,308 --> 01:27:12,643 - Vamos lá! - Não aponte essa arma para mim. 980 01:27:12,810 --> 01:27:14,978 - Abaixe isso! - Vamos entrar! 981 01:27:15,146 --> 01:27:18,982 Gaza, olhe para mim. Abaixe isso. Você vai levar um tiro para todos nós. 982 01:27:20,068 --> 01:27:22,152 Foda-se! Barco! 983 01:27:43,174 --> 01:27:45,175 Fique aí! 984 01:27:56,479 --> 01:27:58,480 Porra! 985 01:28:04,112 --> 01:28:05,821 Vamos! 986 01:28:14,247 --> 01:28:17,666 - Gaza, espere! - Então se apresse! 987 01:28:17,834 --> 01:28:19,501 Entre. 988 01:29:09,343 --> 01:29:11,178 Isso é para mim? 989 01:29:14,682 --> 01:29:16,850 Sim. 990 01:29:24,859 --> 01:29:27,778 Sua carga desapareceu, receio. 991 01:29:27,945 --> 01:29:31,031 - Foi apreendido por... - Eu já sei. 992 01:29:31,199 --> 01:29:34,534 - Como você sabe? - Eu assisti. 993 01:29:34,702 --> 01:29:38,288 Eu não acredito nisso. Cox vai ficar sem dinheiro! 994 01:29:38,456 --> 01:29:41,833 Estamos na merda. Vocês foderam tudo de novo. 995 01:29:42,001 --> 01:29:44,669 Ah, que merda. 996 01:29:45,129 --> 01:29:47,756 Deixem isso comigo, rapazes. Vou explicar ao Inspetor Cox... 997 01:29:47,924 --> 01:29:51,009 que seu suspeito fugiu por causa do seu erro. 998 01:29:51,177 --> 01:29:53,637 Knobheads. Tirem os capacetes. 999 01:30:02,438 --> 01:30:05,107 Isso resolve as coisas, então? 1000 01:30:25,670 --> 01:30:28,171 Tango Foxtrot, Câmbio. 1001 01:30:28,339 --> 01:30:31,007 Uniforme Delta. 1002 01:30:38,933 --> 01:30:40,851 Como foi essa outra tarefa? 1003 01:30:41,018 --> 01:30:44,104 Sucesso, pelo que pude perceber. 1004 01:30:47,567 --> 01:30:50,068 Onde está a porra do meu prisioneiro? 1005 01:30:50,236 --> 01:30:53,071 - Vocês, velhinhas, não poderiam pegar um resfriado. - Senhor, eu só... 1006 01:30:53,239 --> 01:30:56,074 Cale a boca, seu idiota sentimental. 1007 01:30:56,242 --> 01:30:58,827 - Ir. -Dingo Bongô. 1008 01:31:00,037 --> 01:31:02,664 - Esta área agora é segura? - Sim, senhor. 1009 01:31:02,832 --> 01:31:04,499 Você pode se foder, então. 1010 01:31:05,418 --> 01:31:08,879 Então, onde estão as pílulas, gênio? 1011 01:31:09,046 --> 01:31:11,715 Acho que são eles agora. 1012 01:31:14,677 --> 01:31:17,262 Que porra é essa? 1013 01:31:20,016 --> 01:31:22,475 - Não poderia deixar isso para trás. - Verdes. 1014 01:31:25,897 --> 01:31:28,899 Você está no jogo errado. Você deveria trabalhar conosco. 1015 01:31:29,066 --> 01:31:33,236 - Estamos quadrados? - Sim, somos fofos. 1016 01:31:33,404 --> 01:31:36,740 Parece que sim. Suas pílulas estão atrás. Sirva-se. 1017 01:32:13,569 --> 01:32:14,986 Olá. 1018 01:32:16,322 --> 01:32:20,617 OK. Sim, servirá. Bye Bye. 1019 01:32:24,455 --> 01:32:28,291 Você está fora de perigo, Morty. Freddie Hurst saiu do coma. 1020 01:32:31,796 --> 01:32:33,630 Boas notícias. 1021 01:32:34,674 --> 01:32:37,217 - Sim. - Boas notícias, companheiro. 1022 01:32:37,385 --> 01:32:39,761 Ouça, eu tenho um para você. 1023 01:32:39,929 --> 01:32:42,389 Irlandês pegou seu filho bufando Charlie. 1024 01:32:42,556 --> 01:32:46,226 Ele disse: "Se eu te pegar fazendo isso de novo, vou esfregar isso na porra do seu nariz." 1025 01:33:12,670 --> 01:33:15,755 - Você tem os comprimidos? - Nos carros. 1026 01:33:17,508 --> 01:33:19,884 Boss quer ver você em seu escritório. 1027 01:33:28,644 --> 01:33:31,187 Entre. Sente-se. 1028 01:33:36,527 --> 01:33:39,070 Olha Você aqui. Pagamento. 1029 01:33:51,042 --> 01:33:54,961 - Você parece chocado, filho. - Você está mijando? 1030 01:33:55,171 --> 01:34:01,468 Você e Jimmy causaram meu pequeno anjo Charlotte considerável ansiedade. 1031 01:34:01,677 --> 01:34:04,929 Ela está indo para o Arizona para um curso de tratamento intenso. 1032 01:34:05,097 --> 01:34:09,184 Estou guardando essas pílulas para mim, a título de compensação. 1033 01:34:09,352 --> 01:34:13,897 Acho que tenho direito. Simples. Fim de. 1034 01:34:14,065 --> 01:34:17,901 A quantidade de problemas você causou nos últimos dias. 1035 01:34:18,069 --> 01:34:20,070 Jimmy. 1036 01:34:20,237 --> 01:34:22,280 Pobre Jimmy. 1037 01:34:22,990 --> 01:34:24,741 Seria do seu interesse... 1038 01:34:24,909 --> 01:34:28,411 se isso terminar aqui, agora, hoje. Entender? 1039 01:34:29,413 --> 01:34:33,500 Não importa o que eu faça. Esse grupo virá atrás de você. 1040 01:34:34,502 --> 01:34:37,921 Eles estão muito compridos no dente para agitar todo o país... 1041 01:34:38,089 --> 01:34:41,174 em busca de vingança. Olhe para eles. 1042 01:34:41,342 --> 01:34:45,428 Bando de subdotados, porcos envelhecidos. 1043 01:34:45,596 --> 01:34:47,055 Você está gostando disso? 1044 01:34:47,223 --> 01:34:50,392 Não. Pelo contrário. Considere isso um elogio. 1045 01:34:50,559 --> 01:34:52,602 Você é um jovem brilhante. 1046 01:34:52,770 --> 01:34:55,605 Esse negócio de macaco é em seu sangue, sob sua pele. 1047 01:34:55,773 --> 01:35:00,110 Você não vai sair, você só está entrando. Tenho muita fé em você. 1048 01:35:00,277 --> 01:35:03,822 Um dia, será você sentado aqui... 1049 01:35:03,989 --> 01:35:07,242 contando a algum jovem turco os fatos da vida. 1050 01:35:09,078 --> 01:35:11,287 E eles são, Sr. Temple? 1051 01:35:18,045 --> 01:35:21,005 Você nasce, você caga. 1052 01:35:21,173 --> 01:35:24,509 Saia para o mundo, você pega mais merda. 1053 01:35:24,677 --> 01:35:28,972 Suba um pouco mais alto, você aguenta menos merda. 1054 01:35:29,140 --> 01:35:31,975 Até que um dia você está acordado na atmosfera rarefeita... 1055 01:35:32,143 --> 01:35:34,602 e você esqueceu como é essa merda. 1056 01:35:37,523 --> 01:35:40,024 Bem-vindo ao bolo de camadas, filho. 1057 01:35:56,709 --> 01:36:00,003 Isto termina aqui, esta noite. Você entende? 1058 01:36:00,588 --> 01:36:03,423 Dinheiro das drogas é dinheiro fácil, não tristeza. 1059 01:36:03,841 --> 01:36:07,135 As probabilidades, como você pode ver, estão contra você. 1060 01:36:07,511 --> 01:36:08,887 Boa noite. 1061 01:36:42,505 --> 01:36:44,380 Se você vai ficar por aqui neste jogo... 1062 01:36:44,548 --> 01:36:46,424 é aí que você tenho que ter como objetivo ser. 1063 01:36:46,592 --> 01:36:50,720 Em seu armazém alfandegado com os ex-soldados fazendo o trabalho sujo... 1064 01:36:50,888 --> 01:36:53,056 enquanto você entrega a palestra do suspeito... 1065 01:36:53,224 --> 01:36:56,851 para confundir seus oponentes e cobrir seus rastros. 1066 01:36:57,895 --> 01:37:02,232 A arte dos bons negócios é ser um bom intermediário. 1067 01:37:02,399 --> 01:37:06,903 Unindo as pessoas. Eu sempre vou obrigado Eddie por me dizer isso. 1068 01:37:08,239 --> 01:37:11,282 É tudo uma questão de honra e respeito. 1069 01:37:11,909 --> 01:37:15,537 Este é o fim, Sr. Duke, como eu te disse. 1070 01:37:59,665 --> 01:38:05,503 Você sabe o que? Eu gostei disso, irmão. 1071 01:38:05,671 --> 01:38:09,674 Tal como nos velhos tempos, Shanks. Um belo assalto à mão armada. 1072 01:38:11,135 --> 01:38:14,554 Tudo bem? Onde você quer o dinheiro enviado, né? 1073 01:38:14,722 --> 01:38:18,308 Avisarei você assim que o fizer. Mais uma vez, sinto muito por Lucky. 1074 01:38:18,475 --> 01:38:23,813 Não se preocupe com isso, garoto. O homem era um idiota, de qualquer maneira. Mais tarde. 1075 01:38:24,481 --> 01:38:26,024 - Preparar? - Sim. Vamos. 1076 01:38:26,900 --> 01:38:30,820 Eu realmente pensei que Eddie iria me dê 3 milhões por essas pílulas? 1077 01:38:30,988 --> 01:38:33,156 Eu fiz, porra. 1078 01:38:33,324 --> 01:38:37,493 Mas de repente houve um vazio onde antes estava Jimmy Price. 1079 01:38:37,661 --> 01:38:41,080 Depois de alguns dias, o pequeno Eddie discurso de "entrar e sair"... 1080 01:38:42,750 --> 01:38:45,543 começou a fazer sentido. 1081 01:39:13,238 --> 01:39:15,365 - Ângelo. Obrigado. - Muito obrigado. 1082 01:39:15,532 --> 01:39:18,368 - Podemos ter um pouco de privacidade? - Claro. 1083 01:39:25,709 --> 01:39:27,669 O rei está morto. 1084 01:39:28,379 --> 01:39:30,213 Viva o rei. 1085 01:39:35,135 --> 01:39:36,928 Bem, estou honrado. 1086 01:39:39,056 --> 01:39:42,517 Mas para mim tudo isso acabou. Estou saindo. 1087 01:39:42,685 --> 01:39:44,936 O que era verdade então é verdade agora. 1088 01:39:45,813 --> 01:39:49,148 Tenha um plano. Atenha-se a isso. 1089 01:39:49,316 --> 01:39:52,068 Então tenho certeza que você deve ter muito o que discutir... 1090 01:39:52,236 --> 01:39:54,570 mas não tenho nada a ver com estar aqui. 1091 01:39:56,740 --> 01:39:58,908 Tenho alguém para conhecer. 1092 01:40:01,078 --> 01:40:02,745 Adeus, amigos. 1093 01:40:12,381 --> 01:40:14,173 Paulo, o barqueiro. 1094 01:40:14,341 --> 01:40:15,883 Excêntrico. 1095 01:40:16,051 --> 01:40:17,385 O duque. 1096 01:40:17,553 --> 01:40:19,345 Cortador. 1097 01:40:19,513 --> 01:40:21,139 KilburnJerry. 1098 01:40:21,306 --> 01:40:23,015 Louco Larry. 1099 01:40:23,183 --> 01:40:24,934 Senhor sortudo. 1100 01:40:25,102 --> 01:40:26,894 Tropa. 1101 01:40:28,272 --> 01:40:29,856 Jimmy. 1102 01:40:31,608 --> 01:40:34,026 Não quero adicionar meu nome para essa lista. 1103 01:40:36,822 --> 01:40:39,991 O meu nome? Se você soubesse disso, você seria tão inteligente quanto eu. 1104 01:40:40,159 --> 01:40:42,160 Não! 1105 01:40:46,373 --> 01:40:48,624 Desculpe.